Tonight, lights won't die

今夜,光不滅

When I'm in your eyes

當你看見我

I wanna feel you close

我只想更接近你

Tonight, gonna make it right

今夜,一切要做對

These tears will dry

舊淚會散滅

You're all I wanna know

你是我渴望的捉摸



Just like stars collide

就像激盪的星火

I'm running into you

我如此奔向你

You're running into me, ohh

而你也奔向我,噢

You're a force I can't deny

你讓我如此著魔

Let's lose ourselves in gravity

讓我們在引力間忘我


You can have all of me

我全部都屬於你

So take me on tonight

所以今晚接納我

And baby that's all I need

而寶貝你是我所求

To make me come alive

讓我從死寂中復活


Your love, your love

你的愛,你的愛

Is my energy, my energy

就是我的力量,我的力量

Your love, your love

你的愛,你的愛

Is my energy, my energy

就是我的力量,我的力量

 

*Drops*(主音樂)

 

Right now, we're bringing down

此刻,我們會撂倒

The speed of sound

音速的狂傲

Losing all control

讓一切脫序失控

Right here, it's all so clear

這裡,一切如此清晰

I could disappear

讓我得以隱形

Free fall into your soul

朝你的靈魂自由落體


Just like stars collide

就像激盪的星火

I'm running into you

我如此奔向你

You're running into me, ohh

而你也奔向我,噢

You're a force I can't deny

你讓我如此著魔

Let's lose ourselves in gravity

讓我們在引力間忘我


You can have all of me (all of me)

我全部都屬於你(屬於你)

So take me on tonight (take me on)

所以今晚接納我(接納我)

And baby that's all I need (all I need)

寶貝你就是我的所求(我所求)

To make me come alive

讓我從死寂中復活


Your love, your love, is my energy, my energy

你的愛,你的愛,就是我的力量,我的力量

Your love, your love, is my energy, my energy

你的愛,就是我的力量

 

*Drops*


Your love, your love, is my energy, my energy

你的愛,你的愛,就是我的力量,我的力量

Your love, your love, is my energy, my energy

你的愛,就是我的力量


Just like stars collide

就像激盪的星火

I'm running into you, You're running into me

我們奔向彼此,讓我們合而為一

=======

收錄在Tritonal於2016年發表的新專輯:<Painting with Dreams>中,

這首<Running Into Me>是我最愛的一首歌曲,也存有我在學測前的很多回憶

我在元旦晚上就翻譯完這首歌,但到最近才決定公開文章。希望你會喜歡以上的音樂和翻譯:)

 

我對歌詞翻譯的期望是,可以兼具原意、節拍、還有押韻

如果你一邊聽,一邊看歌詞翻譯,也許會發現這首歌可以用中文唱出來XD

這是我在歌詞翻譯上的目標,往後的作品也會努力朝這個方向前進

初試歌詞翻譯,還請大家多多指教囉 (我的本業應該暫時還是寰宇啦)

  ---注於2017/3/5下午

手稿山姆 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()