山姆的寰宇小舖

五月的山神教條出爐，請慢用:D

六月的過幾天出爐噢~

=======

賽耳篇 Sel

一連串的艾歐符文可以被設計成一個更簡單的形式並且執行，就像一個叫出其他功能的程式。布蘭登把它類比成物件導向程式設計(OOP)。

註：我實在是無法理解這兩者有甚麼關係XD 我甚至很難理解OOP啦！(三類腦袋廢用)

A long sequence of Aons could be assigned to a more simple shape and executed that way, like running a program that calls other functions. Brandon compares it to object oriented programming.

司卡德利亞篇 Scadrial

被鋁包裹的金屬無法被鋼推或鐵拉。

Metals surrounded by aluminium cannot be steel pushed or iron pulled

如果連體嬰的金藏金人這麼認知自己的話，他們在復原時會"重新融合"在一起。

Siamese twin Gold Ferrings would only "rejoin" by healing if they saw themselves that way.

沙賽德研究他所有的宗教並不是<永世英雄>原本的一部分，但因為對他的(負面)發展有助理解而被加了上去。

Sazed working through all of his religions was not originally part of HoA, but was added to give a sense of (negative) progression.

統御主有(好幾個)小孩，而布蘭登在被問到其中一個是不是叫做"陸沙(Lutha)"的時候笑了一笑。

The Lord Ruler had (multiple) children, and Brandon smiled when asked if one was named Lutha.

納西斯篇 Nalthis

駐氣在納西斯各處表現得有些許的不同。它並不像在賽耳的魔法那樣多元又獨立，但的確有些變異存在。

Breath manifests in slightly different ways across Nalthis. It's not as varied and distinct as magic on Sel, but there is some variation.

羅沙篇 Roshar

Note: 以下包含<引誓>未釋出前的爆雷

"H"在羅沙女性文字中是個加在其他字母上的符號。

'H' in women's script is indicated with a mark added to other letters.

羅沙一直有著高濃度的氧氣，主要是由微藻所造成的。

Roshar has always had a high level of oxygen, which is mostly maintained by microflora.

羅沙的科技會以奇怪的方式進步。布蘭登將它稱為"魔法/魔力龐克"。一旦他們搞懂箇中原理，科技就會快速進步，因為他們非常容易取得授予。

Technology on Roshar will progress in strange ways. Brandon refers to it as "magic/mage punk". It will develop rapidly once they start figuring things out, because of their easy access to Investiture.

芮心在<引誓>中會有個間曲。

Rysn has an interlude in Oathbringer

「拉金能從引虛者身上榨取颶光嗎？」是個RAFO。

"Can a larkin drain stormlight from a voidbringer?" is RAFO.

達利納的妻子是個新角色---不是我們以前看過的人。

註：這個問題是基於之前有個理論鬧得沸沸揚揚；有些人認為達叔的老婆是維溫娜，所以薩賀才對王子兄弟特別照顧，還有為甚麼棕髮的達叔可以生下金毛的王子兄弟，云云。這份教條瓦解了這個理論。

Dalinar's wife is a new character- not someone we've met before.

布蘭登朗讀了<引誓>的一個新間曲，有關一個利亞福的魂師，試著抵達艾米亞---錄音在這裡，轉譯在這裡。

註：利亞福在羅沙西南方。有關這段轉譯，參見這篇：「<引誓>間曲搶先讀：卡颯」。

Brandon read a new interlude from Oathbringer about a Liaforan soulcaster trying to reach Aimia. - Recording is hereand transcription is here.

長期使用碎刃和碎甲不會像魂師那樣改變一個人。(他似乎是指對於一個魂魄的永久更改，或者能者症狀，畢竟我們知道碎刃至少能改變一個人的瞳色。)

Using shardblades and shardplate for a long time does not change someone like a soulcaster does. (he seems to be referring to more permanent changes to a person's soul, or savanthood, considering we know shardblades at least change one's eye color.)

布蘭登證實了燦軍在泣季結束的時候會沒有颶光可以用，並且RAFO了這在過去是否有不同的狀況。

註：泣季是一年更迭時的時期。這段期間不會有颶風，降水也不會帶來克姆泥。

Brandon confirms that Radiants would have no Stormlight access by the end of a Weeping and RAFOs whether this used to be different.

摩亞許的名字源自布蘭登的編輯，摩許(Moshe，亦即Moshe Feder)

Moash's name was inspired by Brandon's editor, Moshe.

泰爾丹篇 Taldain

泰爾丹的科技發展在該世界被隔離封鎖之後就達到停滯了。

Technological development on Taldain stalled after the world became isolated.

環日初星篇 First of the Sun

<夕陽老六>大約比寰宇其他故事都晚了200年左右。

註：這裡的其他故事是指<燦軍箴言>、雙W系列、也許包括<地獄森林>，還有AU裡面克姊的論文撰寫時間

Sixth of the Dusk is roughly 200 years after everything else in the Cosmere.

泛寰宇篇 General Cosmere

你不能憑空製造出一份"人工碎力"。如果你收集了夠多授予並且讓它們拼湊在一起，也許創造出一份碎力是可能的。但沒人知道這件事到底能不能發生，還有會發生甚麼事。

You can't create an "artificial Shard" from nothing. If you gather enough investiture and it sticks together, perhaps'creating' a Shard is possible. But nobody knows if this is possible or what would result.

神君的駐氣不是用血金術移除的。

The God King's Breath was not removed via hemalurgy.

沒有把寰宇跟地球的宇宙連結在一起的計畫。

There are no plans to connect the Cosmere to Earth in any way.

一個持有出鞘宵血的伊嵐翠人會需要用鐸來餵養他，以免自己的靈魂被吃掉。有些種類的艾歐鐸能這麼做而有些無法。艾歐符文在宵血吃掉的時候會溶解---但他不可能用這種方法把所有的鐸清空。

An Elantrian holding a drawn Nightblood would need to feed him with Investiture from the Dor to avoid having their soul eaten. Some types of AonDor would work for this and others would not. The Aon would dissolve as Nightblood ate from it- he wouldn't empty the entire Dor this way.

一個持有出鞘宵血的燦軍騎士會在耗盡颶光的時候被吃去靈魂，不然就是會因為過於快速的汲取授予，導致他的靈魂溶解。

A Knight Radiant holding a drawn Nighblood would have his soul eaten when he runs out of Stormlight or else he would eventually be drawing investiture so quickly that his soul dissolves.

=======

快點擊這裡跟山姆聊聊，加入寰宇討論群組！------>Line.me/ti/p/R9u82h77-P​​​​​