六月教條千呼萬喚始出來

過幾天也會有七月的噢~

這陣子小舖也寫了不少音樂文章XD 有興趣可以去聽聽看!

=======

羅沙篇 Roshar

彼得教條---羅沙的度量衡單位跟我們世界的詞彙不完全呼應。

WoP - Rosharan units of measurement don't exactly correspond to the real world term.

 

許多魄散有"自覺認知"但並非心智獨立的個體。

Many of the Unmade are "proto-aware" but not truly individual.

 

卡拉丁在<王者之路>第四章中,弗拉克夫的囚車中注意到的克姆林蟲就是一部分的代西-艾米亞人。

The cremling Kaladin noticed while he was in Tvlakv's wagon in WoK Ch. 4 was part of a Dysian Aimian.

 

塔拉凡吉安並未安排他的孫女被困,但他的確善用了這個機會見證了加絲娜的魂術。

Taravangian didn't arrange for his granddaughter to be trapped, but he did take advantage of the opportunity to check out Jasnah Soulcasting.

 

寶石的類型會影響魔法的原因是,雖然他們在實體上(物理化學上)非常相似,它們的意識與靈魂本體已經被人類的觀念給扭曲了。

註:因此雖然組成差不多,它們在寰宇中已經變成很不同的個體,也就對授予系統大有影響。

The reason the type of gemstone matters is because, although they're physically very similar, their Cognitive and Spiritual selves have been altered by human perception.

 

對於魂術使用者來說,寶石種類對於使用法器或榮刃的人影響較大,而燦軍較小。

註:山神表示,使用法器或榮刃算是一種「外來授予機制」,而燦軍是自身能力。

Gemstone types matter much more for someone who's using a fabrial or an Honorblade to Soulcast than a Radiant.

 

當紗藍看著加絲娜魂術的時候,她會跟魂術共振並且看見一些其他人不見得會看到的東西。(更多的觀落陰)

When Shallan watched Jasnah Soulcast, she resonated with the Soulcasting and saw some things that others wouldn't necessarily see.

 

紗藍能儲存的記憶有個大略的上限,但這不是布蘭登曾經定義過的東西。

There's a generalized upper ceiling to the number of Memories Shallan can store, but nothing that Brandon has defined.

 

有關邏輯靈是否是一種燦軍靈,RAFO因為這問題不夠精確,但他沒有說為甚麼。

RAFO on whether logicspren are a type of radiantspren because the question wasn't specific enough, though Brandon wouldn't say why.

 

弗得列夫的金鑰匙更傾向是個神諭,它們的確存在但是更像是一種比喻。

註:弗得列夫是緣舞神將。(女神將噢) 「弗得列夫的金鑰匙啊!」是一句卡布嵐司嘆詞。

Vedeledev's Golden Keys are more of a mythological thing, they existed but they're more symbolic.

 

當紗藍回憶的時候會有一些微小的靈魂聯繫產生,但沒有甚麼其他的影響。

There's a slight Spiritual Connection when Shallan takes a Memory, but she is otherwise unaffected.

 

賽司與榮刃的聯繫並不會讓他調整成戰士的身體狀態。

Szeth's connection to the Honorblade doesn't keep him physically fit.

 

對於戰鬥的戰意和對於競賽的戰意有相同的來源。

註:如果沒有甚麼變動,都是來自一種稱為摩拉克(Moelach)的魄散。

The Thrill of Battle and the Thrill of Contest come from the same source.

 

當深眸人與碎刃締結的時候,他們的新瞳色會反映出他們締結的碎刃屬於何種類型。

When a darkeyes bonds a Shardblade, their new eye color reflects the type of Blade they bonded.

 

榮譽靈和風靈都能使用基本形式的黏附波力。

Honorspren and windspren are both able to use a rudimentary form of Adhesion.

 

紗藍掉包加絲娜的魂師時,象牙有可能在場,但布蘭登無法回答他會有怎麼反應,因為他沒想過這個問題。(來源連結有誤)

Ivory would've been there when Shallan swapped out Jasnah's Soulcaster, but Brandon didn't have an answer about how he reacted because he hadn't considered it. (source is known to be in error)

 

我們會在<引誓>中看到席格吉的視點。

We get a Sigzil viewpoint in Oathbringer.

 

寂滅時代不能像颶風一樣用數學來預測。

The Desolations couldn't be predicted mathematically like highstorms.

 

我們會在<引誓>中再看到兩個紀實學家。

註:紀實學家(veristitalian),比如加絲娜,強調客觀史觀以便鑑往知來。據說接下來的兩位是加絲娜的姊妹。

We will meet two other Veristitalians in Oathbringer.

 

賽司在<引誓>中有六個章節,大部分集中在最後一部。

Szeth has six chapters in Oathbringer, mostly in the last part.

 

問:拜託不要殺達利納!不是問題,拜託別殺他就是了。

答:(非常認真)你會喜歡下一本書的!(不久後)但...呃...那會很痛苦的。

Q: Please don’t kill Dalinar! No questions, just please don’t kill Dalinar. A: (Very seriously) You will enjoy this next book! (Added after) But… ehhh… it’s gonna be painful.

 

亞克西斯在<引誓>中會被提及,但不會露面。我們大概會在第四冊看到他。

Axies is mentioned in Oathbringer, but doesn't appear. We'll probably see him in Book 4.

 

<引誓>中有利芙特視點。(更多的小芙)

There are some Lift viewpoints in Oathbringer.

 

在卡拉丁、達利納、紗藍之中,達利納應該是最危險的,緊接著是紗藍。

Out of Kaladin, Dalinar, and Shallan, Dalinar is probably the most dangerous, followed by Shallan.

 

雷納林對他的力量毫無自信。我們會在<引誓>中看到更多發展。

Renarin is not confident in his powers at all. We'll see him develop that way more in Oathbringer.

 

你得常常重漆碎甲,漆除了自然脫落之外它還很難黏著上去。

You have to reapply paint on Shardplate fairly often since it naturally wears off and has a hard time sticking.

 

「<引誓>會用所有的角色開頭還有來自各處的東西,讓你覺得『哇嗚!』不過到了第十一章左右就會開始集結,所以相信我吧。」(原本資料來源有誤,後來修正了)

"Oathbringer starts with all these characters and all this stuff coming from everywhere and you’ll be like, “Woah!” But it’ll start to gel around chapter 11, so just trust me." (source is known to be in error, corrected here)

 

賽司基本上能用跟法榭一樣的方法取得颶光並且餵養宵血。

Szeth could potentially use the same method as Vasher to access Stormlight and fuel Nightblood.

 

(賽司的)誓石沒有什麼魔法性質。

An oathstone doesn't have any magical properties whatsoever.

 

輓星篇 Threnody

會有一本書設定在輓星上,有關一整隻遠征隊航向摧毀邪靈的旅程。這本書的開頭會用一個抓住漂浮木板的人開頭,因為整個艦隊被摧毀而返航了。

There’s a book set on Threnody about an entire expeditionary team that sails forth to destroy the evil. The book starts with a person holding to the plank of a ship as the entire fleet sails back while it’s being destroyed.

 

泛寰宇篇 General Cosmere

龍天生為生理機能的不朽---他們能被殺死,但不會老化。

Dragons are naturally functionally immortal--they can be killed, but they don't age.

 

霍德在對他人造成實體創傷的時候會感到噁心反胃,甚至達到失能的程度。(終於知道他為甚麼不能傷害人了!)

Hoid gets nauseous when he considers causing physical trauma, to the point that he can become incapacitated.

 

其他有的沒的 Meta

除了造成雅多納西大破碎的事件(集中在霍德身上)之外,布蘭登不打算寫任何寰宇版本的《精靈寶鑽》。

註:《精靈寶鑽》是托爾金中土世界的神話與歷史總集

Besides the events leading up to the Shattering of Adonalsium (focusing on Hoid), Brandon doesn't have plans to write anything like a Cosmere equivalent to The Silmarillion.

 

<無垠秘典>中原本有個不同的故事,座落在<迷霧之子>三部曲之前,但最後因為不可行於是被抹除了。

Arcanum Unbounded originally had a different story foreshadowed by the Mistborn Trilogy, but it didn't end up working so it was scrapped.

 

=======

點擊右邊連結跟山姆聊聊,一起加入寰宇討論群組吧!------>Line.me/ti/p/R9u82h77-P​​​​​

手稿山姆 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()