空耳 Chant(可以直接用以下的詞唱出來)

===[2:10起]===

Wakan Tanka, Hunkaschila
哇看湯咖 婚咖勳拉
Wohitika Oyate
我吸豬腳 喔呀鐵
Nagi Tanka, Tunkasila
拿雞湯咖 吞咖西拉
Akicita, Oyate.
阿基吸她 喔呀鐵
Wiyan Wakan, Hanhepi-Wi
萎陽哇康 夯欸吸批萎
Nakacijin, Oyate.
拿卡吸氰 喔呀鐵
Eh-eh-eh Aya-ehhhhhh A-eh-ah-oh
欸欸欸 欸啊欸~啊欸啊喔

Wakan Tanka, Wakan Tanka,
Wakan Tanka, Wakan Tanka,
哇看湯咖 哇看湯咖 哇看湯咖 哇看湯咖

Wiyan Wakan, Wiyan Wakan,
Wiyan Wakan, Wiyan Wakan,
萎陽哇康 萎陽哇康 萎陽哇康 萎陽哇康

Oyate. Oyate. Oyate. Oyate.
喔呀鐵 喔呀鐵 喔呀鐵 喔呀鐵
 

Eh-eh-eh Aya-ehhhhhh A-eh-ah-oh
欸欸欸 欸啊欸~啊欸啊喔

Wakan Tanka, Hunkaschila
哇看湯咖 婚咖勳拉
Wohitika Oyate
我吸豬腳 喔呀鐵
Nagi Tanka, Tunkasila
拿雞湯咖 吞咖西拉
Akicita, Oyate.
阿基吸她 喔呀鐵
Wiyan Wakan, Hanhepi-Wi
萎陽哇康 夯欸吸批萎
Nakacijin, Oyate.
拿卡吸氰 喔呀鐵
Eh-eh-eh Aya-ehhhhhh A-eh-ah-oh
欸欸欸 欸啊欸~啊欸啊喔

Wakan Tanka, Hunkaschila.
哇看湯咖 婚咖勳拉
Wohitika, Oyate.
我吸豬腳 喔呀鐵
Niyaha, Le Mita Cola.
尼亞哈 勒迷你口啦
Kiksuyapi, Oyate.
婚酥押劈 喔呀鐵
Wicoti, Mitawa Wichasha
威你口迷她哇也恰恰
Wakan Mitakuye, Oyasin.
哇看迷她苦牙新
Oyate!
喔呀鐵
Eh-eh-eh Aya-eh,eh,eh-ah-eh-ah-oh
欸欸欸 欸啊 欸 欸 欸啊欸啊喔

Wakan Tanka, Wakan Tanka,
Wakan Tanka, Wakan Tanka,
哇看湯咖 哇看湯咖 哇看湯咖 哇看湯咖

Wiyan Wakan, Wiyan Wakan,
Wiyan Wakan, Wiyan Wakan,
萎陽哇康 萎陽哇康 萎陽哇康 萎陽哇康

Oyate. Oyate. Oyate. Oyate.
喔呀鐵 喔呀鐵 喔呀鐵 喔呀鐵

 

翻譯 Interpretation

有人在這首歌的YouTube影片下方補上了原本的意思
美國在保存原住民語這方面做得還不錯

=======

偉大秘辛,年輕的族人
Wakan Tanka, Hunkaschila
Great mystery, young men

勇敢的國度啊
Wohitika Oyate
Brave nation.

偉大祖靈,偉哉祖父
Nagi Tanka, Tunkasila
Great Spirit, grandfather

戰士吾族
Akicita Oyate
Warrior people

聖潔的女子之月啊
Wiyan Wakan, Hanhepi-wi
Sacred woman moon

堅貞吾國
Nakacijin Oyate
Faithful nation

欸欸欸[召喚聖靈的禱詞]
Eh-eh-eh Aya-ehhhhhh A-eh-ah-oh

偉大秘辛,年輕的族人
Wakan Tanka, Hunkaschila
Great Mystery, young men

英勇的國度啊
Wohitika Oyate
Brave nation

庇佑我的友人
Niyaha, Le Mita Cola.
Feather my friend

記住族人
Kiksuyapi, Oyate.
Remember people

吾人民之村
Wicoti, Mitawa Wichasha
My village of men

乃聖潔(偉大)的眷屬
Wakan Mitakuye, Oyasin.
Sacred relative

國度啊
Oyate
Nations


欸欸欸[召喚聖靈的禱詞]
Eh-eh-eh Aya-ehhhhhh A-eh-ah-oh

 

手稿山姆 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()