又到了一年一度的山德森宣言啦~ 基本上這是我一年中的翻譯事項裡面,最耗腦的一篇XD

每年的12/19,寰宇圈都有兩大活動,主要的是克羅斯啖腦日(Koloss Head Munching Day),其次是山神生日(問題發言);這段時日,山神都會公告今年的成就與歷程,並且展望未來的計畫~

而這是小舖第三年翻譯山神宣言啦!在此也藉機感謝長期以來支持小舖的讀者們,希望你們今年也會滿意山姆不才的翻譯XD

去年的宣言在此:山德森宣言2016

今年的宣言,開始囉:

================

引子 Introduction

歡慶克羅斯啖腦日!又來到我年度更新計畫的時刻了!繫好安全帶準備迎接一篇長文吧。(如果你想比較一下,去年的貼文在這裡)

對於在龍鋼總部(Dragonsteel Headquarters)的我們來說,這個月非常繁忙。原先應該在十一月問世的《昇華之井》皮革裝訂版,在我從英國飛回家裡的當天才上市,正好結束了我的巡迴之旅。(《最後帝國》的二刷則在隔天出現。) 所以我花了很多時間聽著播客,坐下來簽著一疊又一疊的書。(如果你有興趣的話,我聽的是Hardcore History)

 

年度回顧 My Year

一月到六月:《引誓》審定

我花了今年大部分的時間審定《引誓》。在一月到六月之間我做了好幾份耗人心神的草稿,而正好在六月底把最終檔案交給彼得(以便進行審稿與校正)。

 

六月到九月中:《末世守護者 Apocalypse Guard》

接著,從彷彿永恆之後的第一次(其實大概只有十六個月),我有機會寫一點不是《引誓》或《緣舞師》的東西了。(颶光倦怠症XD) 我馬上著手進行《末世守護者》,在《審判者傳奇》系列之後的作品......但沒成功。我花了七月、八月和部分的九月來寫它。(在九月初的某個時段我完成了最後一章,並在幾周後轉攻次稿。)

 

九月到十月:《軍團3》

由於那本書沒有凝聚得很好,我已經感到有點小挫敗,不過當時我推測自己能夠在審定時再修正它。(好吧,我還是覺得自己辦得到---只是覺得需要花更多時間。) 九月中,我開始進行《軍團3:旁觀者的謊言 Lies of the Beholder》。這花了大約一個月寫完,直達十月中。到了那時,我才明白《末世守護者》有著嚴重不對勁的麻煩,因此我想審定的念頭也將化為徒勞。因此,我通知藍燈書屋並且中止了這本書---接著開始撰寫《天際防線 Skyward》

 

十月到十一月:《天際防線 Skyward》

我從那時就開始寫這本書,而你可以讀讀昨天有關這本書的部落格貼文(左邊連結已更新)

 

十一月到十二月:《引誓》巡迴

這次巡迴非常美妙---有時同時讓人疲倦卻又活力充沛。這裡是今年出現的一些粉絲服裝。感謝你們每個人來見我!

**很崩**慎入**認真**


賽司(安德森書店) (沒有剃度 失敗(喂))
圍紗(安德森書店)
紗藍、一位迷霧之子和小芙/利芙特 (楊百翰大學出書派對)
雅多林與紗藍(被書謀殺書店)
極度精緻的書本封面指甲彩繪(舊金山疆地書店) (真心覺得超強XDDD)
碎刃師家族(楊百翰大學出書派對)
優秀的賽勒那cosplay(楊百翰大學出書派對) (天啊這也太美了)
卡拉丁和西兒(舊金山疆地書店)
 
十二月迄今:《天際防線》
不幸的是,雖然我知道你們很期待,但今年並沒有任何檯面下或秘密進行的短篇故事或是書了。我已經奔波了整年,感到有點倦怠,先是《引誓》,然後試著彌補《末世守護者》的空缺。
 
 
 
主要計劃更新 Updates on Main Projects
 
颶光系列 Stormlight
 
是時候喘息一下了。我已經開始規畫第四冊的大綱,因為我在擬草綱時不斷在各地移動,它現在看起來有點亂。我今年的颶光目標,就是在2018年的十二月前寫出第四冊和第五冊完整詳盡的大綱。
 
我預期自己最近會花一半的時間寫颶光,一半做別的事情。(去年我談到一本颶光的書有多麼費工---也就是為甚麼我沒辦法一本又一本的接著寫下去。)我理解你們很多人會寧可只看颶光,但那會把我逼瘋,也會把這個系列逼進太平間。
 
我想這是個蠻實際的規劃。所以,我給自己2018年的時間處理《天際防線》(很可能是個三部曲)和其他的計畫。接著在2019年元旦,我就會再次回歸颶光系列,期待著回到羅沙,並且一路把第四冊寫完。(取決於寫的狀況如何,會在2020或2021年上市。) 我也的確希望可以找到時間獻給一篇像《緣舞師》的中篇故事,放在兩冊之間。這本書暫時稱為《流浪帆 Wandersail》
 
(譯註:《流浪帆》很有可能是芮心的故事;《引誓》中芮心在某些幫助下得到了一艘船,船名取自羅沙的傳說故事,也就是霍德在《王者之路》中跟卡拉丁講的「迪雷希與流浪帆」。)
 
給不知情的朋友們,颶光典籍系列是一個十冊的系列,分成兩個五部曲。
 
狀態:第四冊大綱生產中。
 
 
迷霧之子系列 Mistborn
 
雙W系列被排在《天際防線》後面蓄勢待發。(雖然如果情況良好,我可能會先把整個《天防》三部曲寫完。) 我需要至少四到五個月完成瓦跟偉恩的書,所以無論如何,我的計畫是最晚在九月一號開工。希望可以提早一些。
 
這會給迷霧之子第二時代的書作結。(而沒錯,我已經---在漫長的最後---決定這樣叫它了。其他我試過的詞都太讓人混亂。) 一旦雙W的書完成,我會期待先寫點別的東西,再回到第三時代(1980年代風格的間諜驚悚版迷霧之子)。
 
狀態:2018年待撰。
 
 
天際防線 Skyward
 
近期的大計畫。昨天的部落格貼文有更深入的討論---但目前,還不錯!
 
狀態:2018年待撰。
 
 
 
次要計畫更新 Updates on Secondary Projects
 
軍團 Legion
 
第三冊史蒂芬-利茲/軍團故事(大概會和第二集一樣長)已經完結了!標題是「旁觀者的謊言」,這個故事會深究史蒂芬的過往故事,他和珊德菈(Sandra)的互動,還有他面向的本質。是好作品!它已經完結了,很奇葩。但是是好的奇葩。
 
現在,我們的目標是要收集三篇《軍團》故事,並且再2018年九月左右以精裝版售出。這表示在至少一年內,《旁觀者的謊言》恐怕不會以獨立方式出版,就像我們給《緣舞師》的計畫。(譯註:《緣舞師》也是先收錄在AU中,後來才有單行本)。然而,為了一些喜歡塞滿書架的朋友們,我們已經要求地底媒體(Subterranean Press,美國一間科奇幻出版社)得以出版皮革版,就像他們為前兩本軍團故事做的一樣。所以你就能收集這些書的組合了。這應該會在選集出版的那時也出現。
 
在英國,這個故事應該會有屬於自己的小格局版本,而不是收在選集中。(重申,這也是版型問題。在美國,小格局精裝版已經被我們自己的龍鋼企業出版了,我們一直在湊足故事以便推出選集。)我們最後應該也會做一個小格局的龍鋼版本,給那些真的很想收集書的朋友,但我建議支持這些故事的方法就是買選集。而如果你還沒有試過,這是一個一次收集它們全部的好方法!
 
這會給史蒂芬-利茲的故事畫下句點,不過我們正在討論另一部電視劇的構想---這還有可能出現。
 
狀態:系列完結!2018年後段上市。
 
 
邪惡圖書館 Alcatraz
 
相對於去年的山德森宣言所說的(當時我不期待這個系列在今年會有動靜),這裡有些新發展。我試著寫出第六冊也是最後一本書(應該會是芭絲蒂的視角),然後發現自己並不喜歡這些試驗性的章節。
 
這故事走向了不對的方向,除此之外,我不喜歡自己把芭絲蒂的聲音拉低。在某些嘗試中,這本書感覺太像前面幾本---但當我誇飾她的聲音時,她感覺有點被法蘭德斯化(Flanderized)了(譯註:Flanderization是指一個角色的特徵被過度強調,導致特徵覆蓋了角色的其他性質。來自《辛普森家族》的角色法蘭德斯,其虔誠的特徵被過度強調)。我一直在摸索怎麼讓這點成功,而我想出幾種有些跳脫框架的方案。我的一個陳年好友兼老學生,珍希-派特森(Janci Patterson)也是這個系列的大粉絲。她一直在給我回饋,自從我從第一本書寫完的......2006年開始,是嗎?我後來去找了她,請問她是否願意在這個案子上合作。
 
這個目標是要帶入另一位作者和我共筆,讓我能做好這本書---能夠讓它感覺與其他冊不同,卻仍保有一樣的主題與精神。我預計,一旦《天防》的第一冊完成,就在二月初規劃出大綱,接著將它寄給珍希,讓她好好玩弄一番再回寄給我。
 
所以你們可以期待一下,我會貼上更新的。
 
狀態:2018年規劃出大綱。
 
 
伊嵐翠與破戰者 Elantris and Warbreaker
 
兩者去年都沒有變動。一直以來的規劃都是在雙W系列結束後才回顧賽耳與納西斯。規劃如故。
 
狀態:繼續等吧。(抱歉。)
 
 
白沙 White Sand
 
圖像小說的第一冊獲得了極大的正面回響,圖像小說的第二冊也完工送交印刷廠了。期待能在2018年二月出版。是三部曲的第二冊。
 
文字版本還是可供閱讀。如果你在我的郵寄名單上註冊,我們會自動寄出連結給你的。
 
狀態:圖像小說第二冊在2018年初問世。
 
 
陣學師 Rithmatist
 
在郵件或社群媒體的推波助瀾下,本作蟬聯最受要求續集獎。這是我想寫的東西,也的確有意願繼續寫,但是它有幾個詭異的面向得處理---跟人氣完全無關噢---以至於仍然障礙頻多。
 
第一個問題是,這本書本就是我寫作事業中的一項遺跡。我會寫它是用來分心,脫離一本沒有成功的作品(就是《帕提奈的騙子 Liar of Partinel》,我第二次嘗試的悠倫小說,寫在另一本沒有出版的小說《龍鋼 Dragonsteel》之後)。它非常棒---但在《時光之輪》上門的時候,我不得不把它擱在一邊。
 
多年後我還是出版了它,但我的生命和寫作都在這之後導入了一個非常不同的方向。這陣子以來,我非常努力地想讓這樣的故事單純是個中篇故事或是單行本,而不能再承諾會有續集。我記得自己的確有承諾為它寫本續集,也為它立下了偉大的計畫,但似乎就是找不到適當的時機。
 
另一個麻煩是描寫這個時代的美國---即便是平行宇宙---會牽涉到一些非常敏感的議題。這些議題,即便我已經盡了全力,卻總讓我覺得自己的處理並沒有達到應有的細膩度。我的確想要回到這個世界好好幹活一次,但是處理阿茲特克視點的角色---我希望這會是第二冊中的視點角色之一---還是來自平行地球......嗯啊,這是個需要投入大量研究時間的挑戰。
 
還有一個原因,我一直停滯在危機模式中---先是颶光系列第三冊花了比預期還長的時間,現在《末世守護者》又沒有如願成形。所以我最終會對這個系列下筆,但是還需要好幾個因素配合好才行。
 
狀態:還沒。我們等著看囉。
 
 
 
小計畫更新 Updates on Minor Projects
 
審判者系列 The Reckoners
 
《末世守護者》同在這個宇宙中,而我們會瞧瞧這裡發生甚麼事,但我得先把這個系列擱著。也許最後我會寫本蜜茲(Mizzy)的書,不過不敢保證。
 
狀態:三部曲告終。系列完結,目前吧。
 
 
堅毅號 Adamant (查過內容後,我改譯名了)
 
這篇太空歌劇中篇作,恐怕和去年的位置一樣。(寫完一本中篇,但其他的沒再碰了。) 我花了一點點時間撰寫大綱,但沒有找到寫第二本中篇的機會。當我著手時會很棒的,我曾經非常接近把它推上前線的時間點,但最後沒成功。
 
狀態:在近未來仍然有機會啦。
 
 
大顆丸/咑喀宛/闇選者/滅世魔王/真命天魔/黑黑的那個 Dark One
(以前翻譯成《暗黑命定者》,但是今年不喜歡,索性讓寰宇群組的大家亂搞一通XD)(今年宣言太悶了啦)
 
我這本「佛地魔視角的哈利波特式」奇幻作品還是被掛在老地方,周旋在我的腦袋左右嗡嗡作響。今年夏天我寫了一份真的蠻優質的大綱,我蠻愛的,而且它同時得到了電視劇與圖像小說的青睞---但這些協商都還有很多問題待處理,因此我還不能多談。
 
但我的確喜歡自己所做的東西,也覺得這是長久以來這個系列第一次有進展了。注意了,我最後還是把它拉出了寰宇,比起成為一個寰宇青少年(YA)系列,它以黑暗架空世界的方式出現會更好。它在現在的大綱中,變得更加成熟,也更曲折。希望到了明年的山德森宣言,我們會有更明確的消息可以宣布。
 
狀態:出現了令人興奮的推進!
 
 
致命披薩員 Death by Pizza
 
變成死靈法師的披薩送貨員。仍然在我的待辦清單中---但是沒有動靜。
 
狀態:沒有動靜。
 
 
燃魂者 Soulburner
 
我已經隨意寫了好一陣子的太空歌劇東東。
 
狀態:沒有動靜。
 
 
 
潛力股寰宇故事清單 Potential Cosmere Stories List
 
這裡是一些我一度列入工作中的寰宇作品,大概某天會打算進行:
 
  • 《龍鋼》/《帕提奈的騙子》(霍德的起源故事,會在颶光系列完結後撰寫。)
  • 《夕陽老六》續集 (我在過去這年有了相當酷的點子。沒了就這樣)
  • 未命名銀光中篇故事 (顧名思義)
  • 輓星小說 (一支遠征隊回頭對抗摧毀舊世界的邪靈) (然後輸了)(我說真的啦這消息出來不知道幾次了)
  • 《夜之以太 Aether of Night》 (還是寰宇故事,你會看見這本未出版作品的元素在其他寰宇書裡面到處亂竄。它一定會和未出版的版本大相逕庭,後者已經在17th Shard論壇中放送給有需求的讀者,而唯一會保持固定的元素只有該魔法系統。)
  • 《失音之神 Silence Divine》(亞辛Ashyn上的疾病魔法中篇。)(今年我覺得Silence好像應該當成動詞,意思是把神給消音之類的...就改個譯名,還不確定啦)

 

 

電影/電視更新 Movie/Televison Updates
 
迷霧之子與颶光電影 Mistborn & Stormlight Movies
 
這些版權目前為DMG娛樂企業持有,它們非常善於和我共事以及展現成果給我看。他們已經有了《迷霧之子》和《王者之路》的草稿,也非常積極要讓它們在好萊塢亮相。
 
他們正在處理的其中一個方法是颶光的VR體驗,我們先前已經有過討論。這比較不像是製作電玩,更像是做出展現給工作室看的東西,能夠沉浸在書中的設定裡。如同我先前所說的,這是一個有趣又奇葩的世界,擁有一些視覺上(例如書中的藝術作品)的呈現,會在引領人們了解世界觀的層次上有很大的幫助。
 
對於擁有VR頭罩的粉絲,他們真的打算在Steam上釋出VR體驗。如同我所說的,它不會真的變成完整的遊戲,更像是破碎平原的樣板---你可以擁有小說中破碎平原的個人體驗,並且和居住在那裡的角色與生物互動。倘若它備妥了,我們會在接下來的幾個月寫幾篇文章,我也已經邀請幾個研發者在我的部落格上客座撰文。
 
無論接下來的影視作品會如何,至少至少你有些東西可以期待了!
 
 
審判者系列 Reckoners
 
還在福斯(Fox)手上,由21圈娛樂公司(21 Laps)製作。他們今年夏天重審了自己的選擇,所以他們對這份資產仍然保有興趣,但我很久沒有聽到任何特別的更新了。我不知道迪士尼(對福斯)的收編會不會影響任何事情。
 
 
縮影 Snapshot
(這篇故事我去年翻譯成《快照》,不過它牽涉到「重製過去的某天」以便調查犯罪,所以今年我又改名字了,抱歉。)
 
如果你錯過了我這篇詭異又科技龐克式的偵探故事,現在你能在我們的龍鋼企業中得到一份和另外一篇故事共同出品的版本。ebook也還在市面上。米高梅電影公司在它上市之前抓住良機---以至於在出版前的幾個月,它在好萊塢成了寵兒。
 
它們連絡的編劇在今年的大部分時間都有另一個計畫,因此拖了很久。不過他們表示他會在新年假期後集中火力回鍋的。
 
 
其他版權 Other Properties
 
《軍團》和《大顆丸》(XD)目前還在洽談中。其餘的寰宇作品都在DMG旗下,因為我們希望能有一間公司一次做完。我們也有關於《保衛幸福之地》的交易,它現在列入一位編劇的選項之中,第一次的草稿試播很棒。現在就只剩下《邪圖》、《陣學師》還有幾個短篇(〈夢想家Dreamer〉(台灣未出版)、〈完美境界〉、〈長嫡〉)沒有任何選項了。
 
(譯註:〈夢想家Dreamer〉根據Coppermind所寫,描述了可以控制他人行動的一群朋友,玩起官兵捉強盜的遊戲;他們常無視自己所「控制」的人們的生命財產安全,造成不少傷亡,參見https://coppermind.net/wiki/Dreamer)
 
 
 
更新篇之總結 Updates Conclusion
 
就這樣囉---所有我談論過的東西應該都在上面的清單中了。我還有其他幾個小小的故事在腦中活蹦亂跳,還沒來得及討論。(這個嘛,其實大概有上百個(WTH),但只有幾個比較有可能公諸於世。)就讓我們引頸期盼吧。
 
 
 
排定行程表 Projected Schedule
 
我預定的出版行程表把《末世守護者》切換成了《天際防線》,並且把《軍團》的選集挪到了雙W第四冊的地方,反映了我今年真正寫了甚麼。(注意了,這些安排都很有臆測性。彼得八成已經開始擔心颶光4了。)
 
2018九月:史蒂芬-利茲/軍團選集
 
2018年11月:《天際防線》
 
2019年秋:瓦跟偉恩系列第四冊
 
2019年某時:《天防》第二冊
 
2020年某時:颶光系列第四冊
 
2020年某時:《天防》第三冊
 
 
 
結論:生日!Conclusion: Birthday!
 
去年,我做了個嘗試---回應那些問我能不能送我生日禮物的朋友們---我建議他們送我特定牌組的魔法卡片,背面可以簽名和題字。(參見去年的宣言)
 
這是一點小小的經驗,能夠帶給我和大家非常非常多的樂趣,而今年我想貼出結果!這表示有很多的相片,因為我想要秀出人們在卡片上寫的字句。你們之中許多人也留下了讓我心動的信件,我讀了,也非常感激---不過這些文件本質上有點私密,所以我就不貼出來了。
 
你們之中的一些人想必對於這件事完全不感興趣,所以我們把相片收集在一份相冊中,就不會全部貼在這裡。祝你在瀏覽相冊時能得到很多樂趣!也謝謝你們每一個人。讀著你們每一位寄來的小與真的帶來了非常多的喜悅。
 
我今天四十二歲了,在科奇幻圈中這是個吉利的數字。但如果要發生比過去這幾個月,以及《引誓》的接待會還要更棒的事,我想這就不簡單了。
 
而我能夠以這麼瘋狂的方式謀生,仍然,是所有禮物中最棒的一項。
 
 
布蘭登-山德森
撰於2017年十二月
 
================
 
文末附上
今年的宣言翻譯心得:
 
這次的宣言中,感覺得出來山神有點累了,沒有去年那麼嗨;好多計畫開始開了天窗,有點讓人擔心呢。
 
無論如何,都希望這位奇幻大師能夠好好寫下去啊QQ
 
至於個人作業層面嘛...今天一大早就從群組裡面傳來宣言公告的消息
 
但是我今天早上沒課,一路睡到十一點才看到,然後開始做XDDDDD
 
花了一個下午和晚上,加總作業時間大概是......5個小時~(跟去年差不多嘛)
 
 
總之,我會在接下來幾天翻譯出Skyward《天際防線》(暫譯)的官方貼文,也請大家多多指教
 
最後的最後還是要工商一波:歡迎加入點擊下方的連結,加入寰宇討論群組!
 
http://line.me/R/ti/g/ZD1hYmxtyD (沒那麼安全的分流用連結)
 
 
-2017/12/20

全站熱搜

手稿山姆 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()