本文翻譯自全球寰宇論壇,17thShard中,中國大陸前輩,哈姐(Botanica Xu)的整理:Human Races on Roshar: A Brief Guide 1.0

哈姊非常詳盡地整理了目前我們已知的羅沙人類民族,以及許多參考來源,恰好配合寰宇主系列12的種族主題,請多多參考!

建議在閱讀前先拿出颶光系列的某本小說,可以配合地圖參照這些民族的位置噢:

==========

引子 INTRODUCTION

好的,羅沙目前大概有十三個種族(或目前至少有十三個種族,如果你把文化分割歸類的話):雅烈席人、費德人、昂卡拉其人(=食角人)、賀達熙人、賽勒那人、那坦人、馬卡巴奇人、瑟雷人、依瑞雅利人、雪諾瓦人、雷熙人,聆聽者以及艾米亞人(註:精確而言,最後兩者是 歌者 與 西亞-艾米亞人)

peoples_of_roshar_by_botanicaxu-d873vjz.jpg

注意:我在這裡用了一張Chibi Maker製作的老作品來圖像化這些敘述,但還是有些小瑕疵。我食在很想做一張完整的圖像表,但這還差得遠呢。

布蘭登的評論如下:

  Quote

這個嘛,很多都蠻接近的。馬卡巴奇人可以再更黑,帕山迪人甚至比這還黑。雪諾瓦人有點太白了,他們應該跟費德人的平均膚色差不多。(雖然有些費德人跟圖中一樣白) 其他都蠻接近的。 [來源]

 

人類種族列表 A LIST OF HUMAN RACES

 

  Quote

當讀者了解到大部分的主角恐怕跟自己長得很不同的時候,往往會有一大衝擊。大部分的讀者已經很長一段時間沒意識到這點了......我覺得很有趣,當你在閱讀時會把另類的賽司當成「異族」而覺得卡拉丁像自己,但其實卡拉丁是中東與遠東的融合,賽司卻是白人。當然,如果你是台灣人的話,那這些角色會長得很像你,賽司才是外國人...... [來源]

 

1. 雅烈席人(雅烈席卡國民) The Alethi (People of Alethkar)
1) 共同特色:身材高挑、小麥膚色、黑髮、深眸或淺眸。
2) 地球上的靈感來源:亞洲-夏威夷民族(也可以想像成東南亞人。) [來源1],亞洲-阿拉伯民族 [來源2] 卡拉丁是亞洲與東亞民族的融合。[來源3]

3) 角色舉例:科林家族、卡拉丁

  Quote

不同於雪諾瓦人,雅烈席卡人有內眥贅皮(註:蒙古褶,等於我們講的單雙眼皮的部分),但是雅烈席人不會看起來非常像亞洲人---他們會看起來像你無法定義的種族,因為地球上沒有這樣的人。我有時會用半東亞半阿拉伯人,或是半東亞半玻里尼西亞人當作我的模板。但是雅烈席人會有更棕的膚色。[來源]

有關雅多林與雷納林身上,依瑞雅利人和雅烈席人的混血:

  Quote

他們的膚色會較淺,但是膚色不是雅烈席人所關注的重點。髮色跟瞳色才是吸引他們的部分。達利納和卡拉丁會比雅多林與雷納林更黑,不過他們沒有人看起來像高加索人(白人)。當然,高加索人也有不同種的膚色,所以很難說他們到底長甚麼樣子。(補充一下,這對兄弟是里拉人(Riran)與雅列席人的混血---而不完全是依瑞+雅烈席,這裡有輕微的遺傳差異存在。) [來源]

 

2. 費德人(賈·克維德國民) The Vedens (People of Jah Keved)
1) 共同特徵:蒼白的皮膚、紅髮、深眸或淺眸。
2) 地球上的靈感來源:亞洲人-高加索人 [來源]

3) 角色舉例:紗藍與達伐家族

 

3. 昂卡拉其人(食角人)The Unkalaki (People of the Horneater Peaks)
1) 共同特徵:淺色小麥膚(或像費德人一樣蒼白)(應該比雅烈席人亮些)、紅髮、強壯的後臼齒可以咬碎甲殼與爪子。(此為帕山迪混種的結果) [來源]

  Quote

有些食角人看起來可能會很像高加索人---不過,大部分不會。他們看起來有點外星,也不是所有人都有淺色肌膚;他們的膚色有點像是在蒼白和銅色之間遊走。 [來源]

2) 地球上的靈感來源:亞洲+高加索人 [來源] 蒙古人、玻里尼西亞人、俄羅斯人 [來源]

  Quote

大石和他所屬的文化在很久以前發想於蒙古民族。(大概是我第一次寫他的1998到99年。) 因為羅沙民族大部分(尤其是雅烈席人)在外型上非常有亞洲色彩,而比較不像中東民族(雖然還是有些揉合),我打算將大石的族人們導向人類與帕人的雜交血脈。這也是把大石從悠倫搬遷到羅沙的一部分工程,而達利納與其他角色也是這樣,因為他們在2000年初時,《龍鋼》和《颶光》設定開始分流之前就誕生了。這些轉變使得食角人受到漸少的蒙古族影響,但我也說不上來玻里尼西亞人和俄羅斯人的揉合是從哪裡出現的。我喜歡他們在閱讀下呈現的樣貌,而且他們的口音在語言學上也得到了支持。當然,這些設定上的轉變,對於費德人有著特異的紅髮與蒼白肌膚有著主導性的影響,這代表紗藍也有一部分的帕胥人血統---不過在這個時刻他們的血緣已經很薄弱了。 [資源]

3) 角色舉例:大石

 

4. 賀達熙人 The Herdazians (People of Herdaz)
1) 共同特徵:深古銅色肌膚(應該比雅烈席人更黑),黑色的水晶狀指甲(帕山迪混血的結果)
2) 地球上的靈感來源:西班牙人 [來源]、玻利維亞原住民 [來源]

3) 角色舉例:洛奔(嘿,大佬!!!)

 

5. 賽勒那人 The Thaylens (People of Thaylenah)
1) 共同特徵:長長的白眉毛
2) 地球上的靈感來源:未知

3) 角色舉例:芮心、弗廷

 

6. 那坦人(前那塔那坦地區的人民) The Natan (People of the former Natanatan)
1) 共同特徵:蒼白的泛藍肌膚、大鼻子、羊毛狀白髮 [《王道》第36章] (西亞-艾米亞人混種結果) [來源]
2) 地球上的靈感來源:未知

3) 角色舉例:奧-拿克(出處如上)

 

7. 馬卡巴奇人(馬卡巴克諸國的人民)The Makabaki (People of all the Makabak)
1) 共同特徵:深棕色肌膚(或是純黑色皮膚)、黑髮[《王道》第14章]
2) 地球上的靈感來源:未知

3) 角色舉例:未有容易記憶的角色,但克里絲跟迦拉旦在羅沙會被誤認為是馬卡巴奇人(迦拉旦已經被誤認過了)

重點民族:亞西須人、塔席奇人、艾姆利人、以及圖卡利人 (亞西爾、塔席克、艾姆歐和圖卡的人民)
Notable races: the Azish, the Tashikki, the Emuli and the Tukari (People of Azir, Tashikk, Emul and Tukar)

 

8. 瑟雷人(前瑟拉·泰爾斯帝國的人民) The Selay (People of the former Sela Tales)
1) 共同特徵:皮膚上的紋路 [《王道》第52章]
2) 地球上的靈感來源:未知
重點民族:純湖人 Purelaker (People of the Purelake)
1) 共同特徵:皮革狀的皮膚、黑髮、四肢修長 [《王道》間曲 I-3]
2) 地球上的靈感來源:未知
重點民族:巴巴薩人(巴巴薩南人民) Babath (People of Babatharnam)
1) 共同特徵:[女性]有著皮下的血管紋路 [《王道》第46章] (西亞-艾米亞人混種結果) [來源]
2) 地球上的靈感來源:未知

 

9. 依瑞雅利人(依瑞,也許里拉王國的人) The Iriali (People of Iri and perhaps Rira)
1) 共同特徵:黃色眼睛、金色皮膚且常點綴著不同的顏色與圖樣、有著金屬色澤的金髮。 [《王道》第18章、《燦言》間曲 I-2]
2) 地球上的靈感來源:未知

備註:依瑞雅利人與里拉人之間有著些微差異 [來源]

 

10. 雪諾瓦人 The Shin (People of Shinovar)
-唯一沒有內眥贅皮的民族 The only race without epicanthic folds

1) 共同特徵:身材矮小、肌膚蒼白、大而圓的眼睛、男性傾向光頭、沒有內眥贅皮(但也不甚像地球上的白人)
2) 地球上的靈感來源:未知

  Quote

羅沙上正常的眼睛是有內眥贅皮的。雪諾瓦人沒有。但注意了,他們看起來也不會像「西洋歐洲人」。羅沙的民族大多都跟我們所想像的地球人相去甚遠。看起來會最像西歐人的民族來自《迷霧之子》系列。 [來源]

  Quote

雪諾瓦人看起來會最像你眼中的高加索人,但重申,他們不是地球民族。所以你可能沒辦法歸類他們。 [來源]

3) 角色舉例:賽司

 

11. 雷熙人(雷熙諸島的人們) The Reshi (People of the Reshi Isles)
1) 共同特色:深色皮膚、黑直髮、圓滾身材 [《燦言》間曲 I-9]
2) 地球上的靈感來源:西班牙人(或至少利芙特啦) [來源]、玻利維亞原住民 [來源]

  Quote

利芙特的發展有一部份源自我想要創造一個很酷,但會跳脫其他人的框架的角色。因為當你提到「騎士」,他們就會想到一個穿著鎧甲的白人傢伙,我想要看到很不一樣的東西。她就於焉誕生了。另一部份源自於我那個看過很多奇幻的太太,她抱怨然後像這樣「你讓亞洲人出現在奇幻裡,亞洲文化也啟發很多。歐美文化就更不用說了。你看過很多之類的東西但拉丁民族在哪?」所以就是這樣了。她挑戰我把西班牙文化放進我的書裡,因為我從來沒這麼做過,因此利芙特就是成果之一,賀達熙人也是。就像雅烈席人啟發於韓國文化,融合中世紀騎士的理念。紗藍有點奠基於西方的歐美文化。賀達熙人源自於某些西班牙概念。而重點在於,你想要每個文化都令人耳目一新,但你必定是從某處得來的。問題是,我們都從相同的故事中取材太久,這就是奇幻故事開始變得呆板的一部分原因。[來源]

3) 角色舉例:小芙

 

有關卡布嵐司人 About the Kharbranthians: 這個城市國家充滿文化多樣性,所以你能在此找到不同的民族。

==========

早期段姊在翻譯時,由於《王者之路》中的名詞實在太過複雜,因此有些譯名是尚未被完整統一的

希望在這裡的整理能夠為未來的颶光系列譯者打個底子@@

也希望大家會喜歡這個主題噢!

創作者介紹
創作者 手稿山姆 的頭像
手稿山姆

山姆的寰宇小舖

手稿山姆 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()