這幾週直接忙翻,小舖再次進入空窗期QuQ 

過幾天會再把工作細胞剩下三集的詳解補上的(看情況嗚嗚我真的不是很肯定)

這次要來分享的歌,是評價兩極(大眾派vs電音nerds)的貓頭鷹城市 Owl City (Adam Young)

今年年初做的一首絕美音樂!!!

光是前奏空降的宏大弦樂與mv裡面看似飛越夢境的畫面 就已經把我感動到快哭了啊!!! QAQ

希望自己的歌詞翻譯倒還算到位(我傾向把它翻譯得押韻 可以用中文唱出來) 請多多包涵!!!

=======

I am a light sleeper

我是個淺眠者

But I am a heavy dreamer

但是個有夢癮的人

My imagination gives me wings

想像力帶給我一對翼

And I can go anywhere

讓我能無阻暢行

And when I wander away, to some other place

而當我神遊飛越,到別的境界

I'm suddenly there, way up in the air

我突然出現,被天空包圍

Where passenger trains catch fire and fill the sky with flames

看失火列車,把天際都填滿了烈焰

And that black rabbit of death

死亡之兔的全黑

Wakes up in a breath, of beautiful dreams

吐息後復歸,如美麗夢境

My heartache it seems, so terribly vain

頭疼似乎也如此的無謂

Where fire and diamonds fall like rain

當火與鑽石如雨紛飛

 

Do you believe in endless miracles?

你信不信 奇蹟沒有盡頭

Do you believe in the impossible?

相不相信 現實不可捉摸

Do you believe sleep is a time machine?

相不相信 沉眠是時光機

Do you believe in curiosity?

相不相信 人類的好奇心

Do you believe in what you cannot see?

相不相信 看不見的東西

Do you believe life is a Lucid Dream?

相不相信 生命是清醒夢境?

 

Well that's how you study the stars

看你怎麼鑽研星光

That's how you study the stars

看你怎麼研究星光

And that's how you know them by heart

你心裡其實也明朗

Life is a Lucid Dream

生命是清醒夢境

 

Such is the path of a dreamer

踏上夢行者的旅程

I find my way by moonlight

月光陪著我闖蕩

My imagination gives me wings

想像力帶給我一對翼

And I can go anywhere

讓我能無阻暢行

And when I wander away, to some other place

而當我神遊飛越,到別的境界

I'm suddenly there, way up in the air

我突然出現,被天空包圍

Where passenger trains catch fire and fill the sky with flames

看失火列車,把天際都填滿了烈焰

And that black rabbit of death

死亡之兔的全黑

Wakes up in a breath, of beautiful dreams

吐息後復歸,如美麗夢境

My heartache it seems, so terribly vain

頭疼似乎也變得無所謂

Where fire and diamonds fall like rain

當火與鑽石如雨紛飛

 

Do you believe in endless miracles?

你信不信 奇蹟沒有盡頭

Do you believe in the impossible?

相不相信 現實不可捉摸

Do you believe sleep is a time machine?

相不相信 沉眠是時光機

Do you believe in curiosity?

相不相信 人類的好奇心

Do you believe in what you cannot see?

相不相信 看不見的東西

Do you believe life is a Lucid Dream?

相不相信 生命是清醒夢境?

 

Well that's how you study the stars

看你怎麼鑽研星光

That's how you study the stars

看你怎麼研究星光

And that's how you know them by heart

你心裡其實也明朗

Life is a Lucid Dream

生命是清醒夢境

Well that's how you study the stars

看你怎麼鑽研星光

That's how you study the stars

看你怎麼研究星光

And that's how you know them by heart

你心裡其實也明朗

Life is a Lucid Dream

生命該夢得清醒

 

I am a light sleeper

我是個淺眠者

But I am a heavy dreamer

也是個夢上癮的人

 

by Sam Script

創作者介紹
創作者 手稿山姆 的頭像
手稿山姆

山姆的寰宇小舖

手稿山姆 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 訪客
  • 喔喔喔,終於更新啦
  • 然後就停滯了XD

    手稿山姆 於 2018/10/27 12:37 回覆

  • 訪客
  • 為啥不更新 大學忙?
  • 忙啊(聳肩)
    寒假排了不少計畫 屆時請多支持~

    手稿山姆 於 2019/01/01 13:44 回覆