由於寰宇圈最近相對寧靜冷清,最近小舖會集中在歌詞翻譯

這次來介紹美國電子男女組合,Loote兩週前的新作品——《Tomorrow Tonight》

Loote是由 Emma Lov Block 和 Jackson Foote 組成的雙人團體,

個人因為前陣子的作品《85%》常常出現在YouTube首頁而知道他們

最近的這首歌實在深得我心!!! 所以就做出來了

以下翻譯也是符合本站風格,可以用中文唱出來喔XD

=======

[Verse 1]
I'm feeling foolish just because
我覺得自己像笨蛋

You've been fooling with someone
因為你有了新歡

Who isn't who they used to be
她沒有我們的曾經

Someone who isn't me
曾經那是自己


Whose bad idea was this anyway?
Said that we needed space, we just got closer
到底是誰給的爛點子告訴我小別能夠勝新歡

Late at night missing the little things
Something as simple as "baby come over"
每天深夜都會想起過去片段像是你會說「來我這」

But I can't forget the way you taste
但我記得你的滋味


[Pre-chorus]
So I pour another shot and I pretend that it's your lips
所以我再灌一杯 假裝那就是你的嘴

Chase you down another round until I taste your whiskey kiss
再一次為你傾倒 直到吻到你的香味

When you're up at 2 am you know that I'll be up in 5
如果你兩點沒睡 你知道我五點會起來


Let me be your tomorrow tonight
讓我成為你的拂曉,今晚
Let me be your tomorrow tonight
讓我成為你的拂曉,今晚


[Drop]

[Verse2]
I'm feeling foolish thinking ‘bout
我覺得自己很可笑

All the nights that you go out
想你每晚往外跑

And the reason I can't do the same
而我沒辦法像你流連

I'm scared I'll call someone your name
因為我叫你會懊悔


Who's bad idea was this
Trying to fix something that wasn't broken
是誰的爛點子試著要修補根本沒碎的心神

Late at night missing the little things
Something as simple as "baby come hold me"
深夜我想起美好過去像是你會告訴我「寶貝快抱緊」

But I can't forget the way you taste
但我還記得你的滋味


[Chorus]
So I pour another shot and I pretend that it's your lips
所以我再喝一杯 假裝那就是你的嘴

Chase you down another round until I taste your whiskey kiss
再一次為你傾倒 直到吻到你的香味

When you're up at 2 am you know that I'll be up in 5
如果你兩點沒睡 你知道我五點會起來

Let me be your tomorrow tonight
讓我成為你的拂曉,今晚
Let me be your tomorrow tonight
讓我成為你的拂曉,今晚


[Drop]

Let me be your tomorrow tonight
讓我成為你的拂曉,今晚

Your tomorrow, your tomorrow
你的未來,你的未來

Let me be your tomorrow tonight
讓我成為你的拂曉,今晚


[Bridge]
So I pour another shot and I pretend that it's your lips
所以我再喝一杯 假裝那就是你的嘴

Chase you down another round until I taste your whiskey kiss
再一次為你傾倒 直到吻到你的香味

When you're up and you can't sleep
because you're still thinking of me
如果你還清醒,因為我還住在你心裡

Let me be your tomorrow tonight
讓我成為你的拂曉,今晚


[Chorus]
So I pour another shot and I pretend that it's your lips
所以我再喝一杯 假裝那就是你的嘴

Chase you down another round until I taste your whiskey kiss
再一次為你傾倒 直到吻到你的香味

When you're up at 2 am you know that I'll be up in 5
如果你兩點沒睡 你知道我五點會起來

Let me be your tomorrow tonight
讓我成為你的拂曉,今晚
Let me be your tomorrow tonight
讓我成為你的拂曉,今晚


=======

這陣子應該還會陸續發一些歌詞 (斟酌推出台語版)

畢竟這些電音曲目不算很熱門,希望找歌詞而路過這裡的朋友們也會喜歡

(不斷主攻小眾市場的山姆小舖)

同場加映友人的翻譯版本:露希狂想曲《明日記憶》

手稿山姆 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()