安安朋友,小舖最近進入密集發歌期~

而這次要介紹的是ILLENIUM大神在五月中推出的熱門新作,「好的事情都會結束吧」

本文分成兩個部分,前面是歌詞翻譯,後面是這首歌的心得解析噢!

這個月開始很喜歡做電音的台語版歌詞XD,會講台語的朋友可以試著唱唱看~

建議把上面的影片點開之後往下看歌詞噢> <

正文開始~

 

===歌詞翻譯篇===

[Verse 1]
Did I say something wrong? Did you hear what I was thinking?
哇甘無 共唔對 (我說錯甚麼嗎)
哩甘聽到哇欸心情 (你聽到我心情了嗎)

Did I talk way too long when I told you all my feelings that night?
係唔係 共休固 (是不是 講太久)
底哇跟你共出心聲彼晚 (在我對你說出心聲那晚)

Is it you? Is it me? Did you find somebody better?
甘係哇?還係哩?哩甘找到卡好ㄟ郎
(是我嗎?還是你?你找到更好的人了嗎)

Someone who isn't me, 'cause I know that I was never your type
彼欸郎唔係哇,因為我知自己不係哩ㄟ菜
(那個人不是我,因為我知道自己不是你喜歡的類型)

Never really your type
從來唔係哩ㄟ菜
(從來不是你的類型)


[Pre-Chorus]
Overthinking's got me drinking
想太多予哇飲酒醉
(想太多讓我喝酒醉)

Messing with my head, whoa
頭殼欲番癲,噢
(腦袋快瘋癲,噢)


[Chorus]
Tell me what you hate about me
請哩共出哩ㄟ討厭
(請你說出你的討厭)

Whatever it is, I'm sorry
不管係蝦密,足歹勢
(不管是甚麼,很抱歉)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
耶 耶 耶 耶 耶 耶

I know I can be dramatic
我知自己足神經欸
(我知道自己很神經質)

But everybody said we had it
但是大家攏共阮會過
(但是大家都說我們會撐過去的)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
耶 耶 耶 耶 耶 耶

[Post-Chorus]
I'm coming to terms with a broken heart
我只好共我自己心足痛
(我只好說自己心很痛)

I guess that sometimes good things fall apart
我想好代誌攏欸結束吧
(我想好事情都會結束吧)


[Verse 2]
When you said it was real, guess I really did believe you
哩共嘿攏係真,我嘛金價相信哩啊
(你說那些都是真的,我也真的相信你了)

Did you fake how you feel when we parked down by the river that night? That night?
哩甘無咧假仙,底咧阮底河華停車彼晚?彼晚
(你有在假裝嗎,就在我們在河邊停車那晚?那晚)

That night when we fogged up the windows in your best friend's car
彼晚阮底哩雄厚ㄟ麻吉ㄟ車內勝
(那晚我們在你最好的朋友的車裡玩)

'Cause we couldn't leave the windows down in December
因為冬天北當黑白開糖ㄚ門
(因為冬天不能隨便拉下車窗)

Whoa 窩喔窩喔喔喔喔喔喔喔


[Chorus]
Tell me what you hate about me
請哩共出哩ㄟ討厭
(請你說出你的討厭)

Whatever it is, I'm sorry
不管係蝦密,足歹勢
(不管是甚麼,很抱歉)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
耶 耶 耶 耶 耶 耶

I know I can be dramatic
我知影自己足神經欸
(我知道自己很不穩定)

But everybody said we had it
但是大家攏共阮會過
(但是大家都說我們會撐過去的)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
耶 耶 耶 耶 耶 耶

[Post-Chorus]
I'm coming to terms with a broken heart
我只好共我自己心足痛
(我只好說自己心很痛)

I guess that sometimes good things fall apart
我想好代誌攏欸結束吧
(我想好事情都會結束吧)


[Instrumental Bridge]

[Pre-Chorus]
Overthinking's got me drinking
想太多予哇飲酒醉
(想太多讓我喝酒醉)

Messing with my head, Oh!
頭殼欲番癲,噢!
(腦袋快瘋癲,噢!)


[Chorus]
Tell me what you hate about me
請哩共出哩ㄟ討厭
(請你說出你的討厭)

Whatever it is, I'm sorry
不管係蝦密,足歹勢
(不管是甚麼,很抱歉)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
耶 耶 耶 耶 耶 耶

I know I can be dramatic
我知影自己足神經欸
(我知道自己很不穩定)

But everybody said we had it
但是大家攏共沒問題
(但是大家都說沒問題的)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
耶 耶 耶 耶 耶 耶

[Post-Chorus]
I'm coming to terms with a broken heart
我只好共我自己心足痛
(我只好說自己心很痛)

I guess that sometimes good things fall apart
我想好代誌攏欸結束吧
(我想好事情都會結束吧)

 

===勸世心得篇===

好啦看完以上的不正經翻譯台語版本之後,如果你正在對這段歌詞裡面所描寫的主角感同身受的話

覺得「嗚嗚我好了解他」「我也是一樣耶」「這根本就我的故事」etc etc

那這個部分就是要來打醒你了!!!

 

因為呢,其實這篇歌詞所描寫的,也的確就是我。或至少,是過去看不見自己盲點的我

既然我們都是同道中人的話,我想來說一下過去的你我 做錯了或想錯了甚麼事情:

 

[第一段主歌 Verse 1]

這段歌詞所講的呢,其實就是主角「明明已經告訴對方自己的心聲了,為甚麼她接收不到?!」

還有「你是不是不喜歡我了?你變心了吧?」的質疑

施主啊施主,請見下文紅字分曉:

Did I say something wrong? Did you hear what I was thinking?
哇甘無 共唔對 (我說錯甚麼嗎)
哩甘聽到哇欸心情 (你聽到我心情了嗎)

Did I talk way too long when I told you all my feelings that night?
係唔係 共休固 (是不是 講太久)
哇跟你共出心聲彼晚 (在我對你說出心聲那晚)

從這兩句可以看出,主角很想讓對方知道「自己的心情」,覺得對方「都沒有在聽自己說話」

但問題是,主角也沒有在體貼對方的感受呀?! (除了那一句「我是不是講太久」勉強有一點點)

這其實就變成了某種變相的「強迫式自我揭露」,但是到底為甚麼「對方一定要聽你說話」,尤其是在你也沒有考慮對方感受的時候?

 

Is it you? Is it me? Did you find somebody better?
甘係哇?還係哩?哩甘找到卡好ㄟ郎
(是我嗎?還是你?你找到更好的人了嗎)

Someone who isn't me, 'cause I know that I was never your type
彼欸郎唔係哇,因為我知自己不係哩ㄟ菜
(那個人不是我,因為我知道自己不是你喜歡的類型)


Never really your type
金價唔係哩ㄟ菜
(真的不是你的類型)

然後到了這一段就開始自暴自棄了!!!

因為對方「沒有好好聽你說話」「沒有符合你的期待回應」,再加上自己原先就有的不安全感/自信不足一起發酵

於是主角開始擔心「你是不是變心了」、「你有喜歡的人才這樣吧」、「我想也是,反正自己本來就不是你喜歡的type吧」

可是等等等等等等,撇開你的另一半就是個渣男渣女的可能性不談,如果你本來就不是對方的菜,對方怎麼可能跟你在一起呢?

兩個人的相處出問題了,我們很容易開始歸咎責任、懷疑對方,卻很少想到問題會不會其實在自己身上

 

歌詞運行到這邊,你何曾看到主角反過來檢討自己哪裡做得不好了呢?

並沒有,他並沒有停下來想想我所愛的人為甚麼這樣子對我,而是把過錯都推到「反正我本來就不是你喜歡的類型啊」這樣的理由身上

讓我們換位思考,如果你的另一半不斷不斷的跟你盧小、不相信你、不願意看到自己的問題,

反而怪你「就是不喜歡他這一型」(這還是莫須有的指控呢),難道你不爆氣嗎?你還願意包容這樣無理取鬧的另一半嗎?

 

[前副歌部分 Pre-Chorus]

[Pre-Chorus]
Overthinking's got me drinking
想太多予哇飲酒醉
(想太多讓我喝酒醉)

Messing with my head, whoa
頭殼欲番癲,噢
(腦袋快瘋癲,噢)

這段應該是我們這些想太多症患者唯一有病識感的部分XD

也就是知道「噢我其實在感情中很容易想太多,好煩哦快瘋了」

但患者同胞們,雖然一定也有些朋友說你「心思細膩」

可是想太多其實是一把雙面刃

尤其是感情中的大殺手,會帶給對方很多的壓力——試著想像一個比你想更多、更沒安全感、更盧小的人

倘若跟這樣的另一半在一起,你 不累嗎?

 

[副歌部分 Chorus]

不愧是副歌部分,雖然是最說出心聲的地方,卻也是會讓你(如果正在經歷這種痛苦)的另一半最爆氣的地方XD

請見紅字解析~

Tell me what you hate about me
請哩共出哩ㄟ討厭
(請你說出你的討厭)

Whatever it is, I'm sorry
不管係蝦密,足歹勢
(不管是甚麼,很抱歉)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
耶 耶 耶 耶 耶 耶

等等等等,我們可能到這裡就必須先停下來了

不知道正在看這篇文的你,是否跟我一樣是屬於「我只要聽到『對不起』,氣就可以消一半以上」的那種人

但是你的另一半很可能並不是這樣子的人,當你不知道自己做錯甚麼就道歉,只會讓對方更生氣!

你道歉個屁辣!如果你不知道自己做錯甚麼就開始道歉,只會顯得自己無心要改進,而只是想要安撫對方的情緒,好讓對方願意繼續跟你在一起

這這這樣根本一點都不好好嗎!換作是你,你的另一半不斷不斷的犯錯,只會道歉卻不打算思考、改進,感覺又是怎麼樣呢?

情緒控管再怎麼好的人,也會感到心累的吧QQ

 

I know I can be dramatic
我知影自己足神經欸
(我知道自己很神經質)

But everybody said we had it
但是大家攏共阮會過
(但是大家都說我們會撐過去的)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
耶 耶 耶 耶 耶 耶

我們到這裡再停下來一次~~~

這裡恐怕是你的另一半最爆炸抓狂的一段,也就是

「我知道我很神經質可是我想這不是甚麼大問題吧?」

不,問題,很大!!!!! 這就是最大的問題,但是主角卻把一切的關鍵當作不重要QAQ

這真的是很讓另一半心碎的事情呀,為甚麼我認為很重要的問題,你卻一點都不覺得呢?

不也就很容易萌生出「我們其實不適合吧,觀念差這麼多,相處又這麼累」的念頭嗎@@

當然身邊的人肯定都是勸和不勸分,所以會告訴你「磨合期嘛,會過的,別太擔心」

可是,這些安慰鼓勵的字句,並不能變成咱們想太多患者逃避問題的藉口;不能總是覺得

「反正一定會過的,我只要再堅持一下就好了」卻沒有做出改變

對你同樣也在受傷而且已經想要抽離你的另一半來說,你的「再一下」,還要多久呢?

 

I'm coming to terms with a broken heart
我只好共我自己心足痛
(我只好說自己心很痛)

I guess that sometimes good things fall apart
我想好代誌攏欸結束吧
(我想好事情都會結束吧)

這段呢,其實沒有甚麼需要當頭棒喝的

雖然好事情都有可能會結束,但問題是在這些原本的幸福消失之後

我們是否有能力看到「幸福消失的原因」呢?如果可以的話,好事情也是能夠再重新出現的!

 

[第二段主歌 Verse 2]

When you said it was real, guess I really did believe you
哩共嘿攏係真,我也金價相信哩啊
(你說那些都是真的,我也真的相信你了)

Did you fake how you feel when we parked down by the river that night? That night?
哩甘無咧假仙,底咧阮底河華停車彼晚?彼晚
(你有在假裝你的感覺嗎,就在我們在河邊停車那晚?那晚)

這前後兩句根本矛盾XD!!! 一下子說「我也真的相信你了」但後面又說「你有在假裝你的感覺嗎」(你真他媽一點都不相信對方好不好)

如果撇除主角的另一半是渣男渣女的情況不談的話,其實很有可能還是主角自己沒有安全感/沒有自信的問題

所以才會一再的問對方「你沒有怎樣對吧」「你沒有背著我亂來」「你有在假裝你愛我嗎」

但是,施主呀,不被自己所愛的人信任的感覺是非常受傷的,誰會想要被平白無故地懷疑呢?

當我們沒有安全感,害怕對方離開、會吃醋、會焦慮的一部份原因,其實並不是在對方身上,而是因為

「我們覺得自己對於另一半有所虧欠,所以更害怕對方不滿意這段關係而想離開」

這時候我們該做的並不是窮追猛打,讓對方離我們更遠,而是應該看看自己為甚麼會沒有安全感

並且把自己的穩定性建立起來;畢竟對方好不容易決定跟你在一起了,你就有比其他所有人都大的優勢

就算現在你已經跟另一半分開了,只要你願意好好看見自己的問題並且改變,至少也有舊情人的優勢

而且,我們最能夠改變的,始終還是自己呀!!!

 

That night when we fogged up the windows in your best friend's car
彼晚阮底哩雄厚ㄟ麻吉ㄟ車內勝
(那晚我們在你最好的朋友的車裡玩)

'Cause we couldn't leave the windows down in December
因為冬天北當黑白開糖ㄚ門
(因為冬天不能隨便拉下車窗)

Whoa 窩喔窩喔喔喔喔喔喔喔

接下來又是副歌了

所以歌詞的心理解析部分就到這邊結束~

 

我知道分手、失去另一半的關愛真的是讓人非常非常痛苦的事情

而也許上面的種種字句分析講得非常的強烈——因為這些就的確是自己曾經轉不出來的彎

總是到了傷害造成之後,驀然回首才看見自己的愚蠢

不論正在看這段歌詞的你是否有遇到類似的問題,或是走在關係裡面的甚麼階段

都希望你可以因為這篇很不適合小舖的怪文 XD 重新看看自己在關係中是不是做錯了甚麼

面對愛與在乎的課題時,能夠做得比現在更好! (我的天啊真是雞湯到不行)

 

===後記===

如同最近的文章所說的,由於近期寰宇圈比較沒有消息

加上我最近生活中有比較多不一樣的事情在運作

所以這陣子發的文章可能以歌詞翻譯、推薦居多

我知道小舖大部分的讀者都是因為山神作品而前來,所以很多人應該也不會點開這篇

但如果身為山神讀者的你正在看,我想說,我還是想寫一些自己想寫的東西,譬如之前的《工作細胞》詳解,

或是有幾篇歌詞翻譯已經默默地突破了很高的點閱數

如果自己想寫的小眾文章會有些人喜歡看的話,也是一件讓我很快樂的事情~

 

所以如果你是想看山神文章的朋友,我會建議您等到暑假左右再回來,也許我忙到一個段落能再回頭寫些寰宇的東西

而在那之前,我也想來好好發展其他的領域了;當然倘若你也喜歡我分享的歌曲,歡迎幫我多多分享出去!!!

大概就是這樣子,希望最近偶爾會有些產能,把我想express的東西都分享出來

 

如果你是與歌詞主角非常像,或是正在經歷感情磨練的朋友

也歡迎在下面留言,希望這些東西能夠或多或少的幫忙你呦~

就這樣惹 Peace out:)

-2019/6/1

全站熱搜

手稿山姆 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()