註:本文寫作於<夕陽老六>出版之前,因此以下名詞皆為暫譯,請以奇幻基地出版品之名詞為正統

 

今天介紹的是未出版作品<暮光六子 Sixth of The Dusk>裡面的世界,山姆先前暫譯為「第一環日星」,此後改為「環日初星」,請大家多多包涵 (我盡力了QQ,歡迎提供更好的翻譯)

這次不採直接翻譯是因為Coppermind上的東西,翻譯出來太雜亂了@@ 山姆只好回到自己整理的模式,名詞都是暫譯。總之,開始囉:

=======

環日初星(First of the Sun)是寰宇中的一個矮碎界(minor Shardworld),也就是這個地方沒有碎神。不過有碎池。這個星球已經被其他星球的人造訪過,而我們已經看過這些訪客的來歷了。

簡介上,我們可以從地理、文化、生態三個層面來看這個矮碎界:

地理 Geography

目前書中已提及的陸域有三,分別是伊雷津群島、泛席恩/泛神群島,以及主大陸。

伊雷津群島(Eelakin Islands)又被當地人稱為鄉嶼(Homeisles),是伊雷津人居住的地方。然而,成年的伊雷津男性常會成為陷阱獵人(Trapper),在泛席恩的一個島上定居,過著獨立的生活。從鄉嶼划船到泛席恩,約莫需要三週的時間。

Pantheon這個詞有萬神殿的意思(就是諸神神殿 之類的),所以除了泛席恩,山姆也譯作泛神群島。這個地理區由大約40個島嶼所組成,內部充斥著各種奇怪的動植物,大部分都足以致人於死地。泛席恩的每個島都有一個名字,象徵一個神明。其中最大的是帕特佶(Patji),泛神之父,孕育著險山峻嶺、峭壁、密林,還有特別多的致命物種。

帕特佶裡面有一個盆地,中央有一個池子,稱為帕特佶之眼(Patji's Eye)。這個池子其實是一個碎池(Shardpool)。雖然它不屬於任何碎神,但的確是一個實體界與意識界之間的縫隙,也可以算是克萊絲他們所稱的垂井(Perpendicularity)。這個縫隙也間接的影響到了周圍的生態模式。

泛席恩中最小的島稱為娑麗(Sori),最接近鄉嶼,掠食者也比較少。陷阱獵人常在這座島上訓練見習生。

主大陸(Mainland)則是接近泛席恩的一個大陸塊,上面的人們擁有較伊雷津人高等的科技水準。為了避免和現實對岸的中國大陸誤會,加上「主」字方便區別。主大陸的人們則暫譯為陸民(Mainlanders)。

文化 Culture

故事中出現了三個民族。伊雷津人,來自伊雷津群島;陸民,住在主大陸;以及俯視者,從別的星球來到環日初星。

伊雷津人非常敬重獨立生活的能力。他們過著相對原始的生活,尤其是在泛席恩中求生存的陷阱獵人。陷阱獵人命名的方式,是參考他出生時的時間點,以及家中的排行。所以本作的主人翁,暮光六子(Sixth of the Dusk),就是在傍晚誕生,排行老六的意思。書中也提到了另一個陷阱獵人的名字,蒼天初子(First of the Sky),不過這個角色早已身亡。

陷阱獵人沉默寡言,獨來獨往,甚至能連續數週不發一語。為了在險惡的環境下生活,他們對於環境隨時保持謹慎。由於該地的生態模式,許多陷阱獵人會飼養靈鳥(Aviar,和電影<阿凡達>的物種不一樣啦),並且尋求靈鳥的安全庇護。可以說這個星球已知的授予,主要是動物使用,而非人類。

相對於伊雷津群島上的原住民們,陸民就相對的進步,也認為自己的發展水平高於伊雷津人。然而,他們也相當敬重伊雷津人的堅韌和彈性,還有在泛席恩生存的能力。陸民們也是第一批和俯視者們接觸的種族,並且相當敬仰俯視者們的特高科技水準。

俯視者(Ones Above)是一群來自寰宇其他星球的人類,有著在實體界進行星際旅行的能力。他們來自一個我們已經看過的碎界,依時間軸和未來走向來看,俯視者們很有可能來自......斯卡德利亞。他們也對陸民們的技術發展特別謹慎,避免陸民們吸收了超過自己負荷能力的技術,提前滅亡。(例如給予一個古文明槍砲彈藥,一定會走向衰亡。知識是需要智慧來輔佐的)

生態 Ecology

書中提及的生態主要出現在泛席恩。這個地區的致命生物密度,估計可以在近代架空奇幻中奪冠。泛席恩,尤其是帕特佶,充斥著各種危險植物和掠食者。而讓這一切發展蓬勃的原因,是因為動物們都擁有感知其他生物思維的能力。

帕特佶之眼的附近,棲息著一種蟲。這種蟲可以將意識感知能力授予給吃食牠們的動物,並且(推測是)由食物鏈層層上遞。掠食者們可以感受到其他生物的感覺,藉此接近獵物。相對的,泛席恩的小型鳥類,發展出了掩蔽周遭生物想法的能力,加以保護。就像是鎔金術中的青銅(搜尋脈動)與紅銅(掩蔽脈動)一樣。這些擁有心智保護能力的鳥兒,就被稱為靈鳥

因此,陷阱獵人們會刻意培訓屬於自己的靈鳥,並且和他們建立起強烈的羈絆,以保護自己在泛席恩上的活動安全。他們留給其他陷阱獵人的遺言,也不外乎事好好照顧他們留下來的靈鳥們。

以下簡介幾種泛席恩的動植物(純粹覺得好玩):

*血抓蛐(Bloodscratch):一種小到可以躲在杯子或毯子裡的動物,非常致命。

*切剁藤(Cutaway Vine):受到驚擾時,會用芒刺狠狠地釘咬住受害者。

*古拉樹(Gurratree):安全性植物。暮光六子在古拉樹上紮營。

*水母纏(Jellywire):接觸式麻痺性植物。

*奎爾(Krell):相對溫和的動物,也會尋求靈鳥的庇護。外觀不詳。

*馴鼠(Meeker):嚙齒類動物,能夠執行簡單的命令。

*夜喉(Nightmaw):帕特佶上的大型飛行掠食者,能長到和樹一樣高,具有銳利的前爪和剃刀一樣的喙。在意識性寄生蟲的協助下,得以偵測到其他生物的想法。

*夜風(Nightwind):一種真菌,其孢子具有威脅性,但碰水會被限制住。

*帕特佶指(Patji's Finger):一種開花植物,能夠偽造出軟弱獵物的想法,吸引掠食者到樹下互鬥,等到掠食者們鬥爭至死之後,就吸收牠們遺體的養分。

*深影(Shadow)/深行者(Deepwalker):一種大型的水生掠食者,同樣擁有感知想法的能力。只住在泛席恩附近的水域。深影有六艘小船那麼寬,也擁有銳牙利爪,能夠把岩石掏空。

*細帶魚(Slimfish):魚類,會收到深影的驚擾,雖然深影並不主要捕食牠們。可以成群的躍出水面。(BS你又看到台灣的什麼東西了嗎)

*沼氣藤(Swampvine):一種可以在受到驚擾時釋放出毒氣的植物。所幸這種毒氣的釋放時間並不持久。

*牙地跑(Tuskrun):日間行動,會遵循固定模式的掠食者。和人類體型相當。蒼天初子就是因為被帕特佶指吸引,在樹下和一群牙地跑搏鬥而死。

=======

剩下的東西因為會牽涉到情節,所以就先按著不提了

希望這次的整理還算清楚,不知各位的感覺如何?

有問題都可以在下面留言討論喔~

手稿山姆 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()