本文列出目前小舖使用的原文術語翻譯,包括已出版書籍的官方翻譯與本站的私譯/暫譯。會依出版進度而不定期更新或新增。部分詞彙會加上簡單解釋

上次更新:2018/2/17

最後更新的會標記藍色粗體 黃色字體為尚/極有可能改動的《引誓》中名詞暫譯

基本詞彙 Basics
 
宇宙主體
 
Cosmere 寰宇
 
Adonalsium 雅多納西
The Shattering 破碎事件
Beyond 彼端(寰宇生命死後的去處)
God Beyond 未知神(未知神)
 
碎神原旨
 
Dominion 統治
Devotion 奉獻
Preservation 存留
Ruin 滅絕
Harmony 和諧(存留與滅絕結合的新碎力)
Endowment 贈與
Honor 榮譽
Cultivation 培養
Odium 憎惡
Autonomy 自主
Ambition 雄心
 
載體名稱
 
Skai 史凱(統治載體,已故)
Aona 艾歐娜(奉獻載體,已故)
Leras 雷拉斯(存留第一任載體,已故)
Ati 雅提(滅絕載體,已故)
Rashek 拉剎克(已知第二任存留載體)
Kelsier 凱西爾(已知第三任存留載體,遊蕩)
Vin 紋(已知第四任存留載體,已故)
Sazed 沙賽德(和諧載體)
Edgli 埃潔麗(贈與載體)
Tanavast 坦那伐思特(榮譽載體,已故)
Rayse 雷司(憎惡載體)
Bavadin 巴伐丁(自主載體)
Uli Da 攸麗-妲(雄心載體)
 
碎神術語
 
Shard 碎力(雅多納西的十六份力量)
Shard 碎神(碎力+載體)
Intent 原旨(碎力的意義)
Vessel 載體(碎力持有者)
Splinter 碎靈(碎力的碎片)
Sliver 碎體(前任載體)
Shardworld 碎界(寰宇中有人居住的星球)
Shardpool 碎池(碎力的液體精華池)
 
碎界名稱
 
Yolen 悠倫(人類起源地)
Sel 賽耳
Scadrial 司卡德利亞
Nalthis 納西斯
Roshar 羅沙
Braize 布雷司
Taldain 泰爾丹(<白沙>世界)
First of the Sun 環日初星(<夕陽老六>世界)
Threnody 輓星(<地獄森林>世界)
Ashyn 亞辛
Vax 費克斯
Obrodai 歐布羅玳
 
授予術語
 
Investiture 授予
End-positive/neutral/negative 正/平/負值
Focus 焦點(啟動授予的關鍵)
Connection 聯繫(寰宇中的特殊羈絆)
Initiation 動力
Spiritweb 靈網(靈魂DNA)
Sparks of Life 生靈光火(魂魄)
 
界域術語
 
Worldhopping 躍界
Worldhopper 躍界者
Perpendicularity 垂裂點(三界間的通道)
Physical/Cognitive/Spiritual Realm
   實體/意識/靈魂界
Realm 界域
Transition 傳渡
Shadesmar 幽界(廣義上為意識界的別稱)
Silverlight 銀光(意識界都市,躍界者集結地)
 
寰宇人士
 
Hoid 霍德
Midius 米地斯
Frost 寒霜(龍)
Khriss/Khrissalla 克里絲/克里莎拉
Nazh/Nazrilof 納哲/納舍洛夫
Vasher/Zahel 法榭/薩賀
Vivenna/Azure 維溫娜/亞夙兒
Nightblood 宵血
Seventeenth Shard 第十七碎(組織)
 
 
索引 Index(按字母順序)
 
A
 Aagal Nod/Uch 艾加爾-諾/兀(行星名)
 Ars Arcanum 秘典
 Arcanist 秘師
 Arcanum Unbounded <無垠秘典>
 Ashertmarn 阿舍特蔓
 Aslydin 雅絲婷(德穆妻)
 Atium 天金
 Aviar 靈羽
B
 Ba-Ad-Mishram 巴-亞多-米什蘭
 Baon 貝昂(原克里絲的護衛)
 Bands of Mourning 悼環(統御主的藏金手環)
 Burning Gardens 焦園(幽界城市)
C
 Catacendre 落灰之終(司卡德利亞的重生)
 Candlemore 光燈陌(幽界城市)
 canon 權威
 Caretaker of Laughter 笑聲守關者(幽界城市)
 Celebrant 星帛藍(幽界城市)
 Cephandrius 賽凡琉斯(霍德化名)
 Chemoarish 凱抹亞瑞佘
 Cognitive shadow 意識之影
 Compounding 雙技藝合成/合成術
 Conorach 悼月
D
 Dai-gonarthis 戴艮納西斯
 Deadeye 死眼(死碎刃狀態的靈)
 Drifter 漂流者(凱西爾對霍德的稱法)
 Dragonsteel 龍鋼
 Drominad System 卓米納系統
 Dust 風塵(霍德,納西斯化名)
E
 Elegy 哀星
 Emberdark 餘燼冥(幽界城市)
 Ettmetal 埃金屬(諧金的別稱)
 Evil 邪靈
 Expanse 域
F
 Fain 腐族(悠倫染病生物群)
 Fallen World 殞落世界
 Felt 費特(原泛圖爾家的傳令兵)
 Forest of Hell 地獄森林
 Fused 煉魔 
G
 Guyn 該恩(AU星圖繪製者)
H
 Harmonium 諧金
 Hordeling 種群(無眠者)
I
 Inkspren 墨靈
 Iyatil 愛亞提
J
 Junction 接口
K
 
L
 Lastport 末世港(輓星地名)
 Lerasium 天鉑
 Liar of Partinel <帕提奈的騙子>
 Lightweaver of Rens <倫斯的織光師>
M
 Mandra 鰻得拉(意識界的運氣靈,看起來是一種很可愛的動物XD)
 Mayalaran 瑪雅拉蘭(雅多林的碎刃)
 Medallion 獎章(開放式金屬意識)
 Moelach 摩拉克
 Monody 孤星
 Mraize 墨瑞茲
 Mythica <祕辛考>
N
 Nergaoul 訥加烏
 Nightmaw 夜喉
 NizhDa 尼哲達(泰爾丹月亮)
O
 Ones Above 上人
P
 Pantheon 潘席恩(群島)
 Patji 帕特吉(島)
 Purity 純星
Q
 
R
 RAFO 回去看書(Read And Find Out)
 Ravizadth 爪緋颯茲(意識界城市)
 Red rip 大赤裂(司卡德利亞 天文現象)
 Regal 銳者
 Re-shephir 瑞佘斐爾
 Rua 盧阿(某人的榮譽靈)
S
 Salumon 薩魯蒙(幽界城市)
 Sandmastery 御沙術
 Sandling 沙淵獸(泰爾丹生物)
 Savant 能者(授予成癮者)
 Senna 賽娜(未知,雷拉斯提及的名字)
 Shade 幽影
 Sho Del 朽·殆 (腐族種族)
 Singer 歌者
 Six of the Dusk 夕陽老六
 Sja-anat 斯加阿納
 Sleepless 無眠者(代西-艾米亞人)
 Stick 木枝
 Subastral 星域(意識界對應星球的地區)
T
 Tenner 十仔(第十達恩淺眸人)
 Terken 特抗(泰爾丹形容詞,一種不防水材質)
 Timbre 音色(某倫的靈)
 Topaz 黃寶(霍德化名)
 Trellium 特雷素(未知神金)
U
 
V
 Vathi 法緹
 Voidbinding 束虛術
 Voidlight 虛光
W
 weird 奇葩
 White Sand <白沙>
X
 
Y
 Yelig-nar 夜林拿
 Yolish 悠倫的
Z
 
 
========不定期更新========

手稿山姆 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()