今天,2018年4月21日

瑞典電音製作人及知名DJ,Avicii(艾維奇)因健康因素驟然離世。

謹製作本篇歌詞翻譯,緬懷一代電音界傳奇。

雖然一切從此都不一樣了,但他的精神將與我們的每個夜晚同在

也提醒我們,好好珍惜時光,好好愛人,把握當下吧。

◢◤

MV版

歌詞MV版

◢◤

記得當時年紀小

Once upon a younger year

當所有陰影都逃跑

When all our shadows disappeared

內心的野獸就出來撒野

The animals inside came out to play

和內心恐懼面對面

Went face to face with all our fears

眼淚來洗盡磨練

Learned our lessons through the tears

我們的回憶永不被抹滅

Make memories we knew would never fade

 

有天我老爸他告訴我

One day my father he told me

兒子別浪費時間

Son, don't let it slip away

把我擁進懷裡開始懺悔

He took me in his arms, I heard him say

等到你老了

When you get older

你的內心會為青春狂野

Your wild heart will live for younger days

別像老爸我一樣後悔

Think of me if ever you're afraid

 

他說有天,你會拋下這世界
所以活個值得留念的人生

He said, one day you'll leave this world behind
So live a life you will remember

我老爸這麼告訴那小小孩

My father told me when I was just a child

這些夜晚永不黯淡

These are the nights that never die

我老爸說的

My father told me

[Drop]

當天上降下雷雨暴

When thunder clouds start pouring down

不滅的火焰被點著

Light a fire they can't put out

將你的名字刻在星光上

Carve your name into those shining stars

他叫我探索海外的角落

He said go venture far beyond these shores

別拿生命來蹉跎

Don't forsake this life of yours

無論在哪都能帶你回家

I'll guide you home no matter where you are

 

有天我老爸他告訴我

One day my father he told me

兒子別浪費時間

Son, don't let it slip away

孩提時期他的肺腑之言

When I was just a kid, I heard him say

等到你老了

When you get older

你的內心會為青春狂野

Your wild heart will live for younger days

別像老爸我一樣後悔

Think of me if ever you're afraid

 

他說有天,你會拋下這世界
所以活個值得留念的人生

He said, one day you'll leave this world behind
So live a life you will remember

我老爸這麼告訴那小小孩

My father told me when I was just a child

這些夜晚永不黯淡

These are the nights that never die

我老爸說的

My father told me

 

這些夜晚永不黯淡

These are the night that never die

我老爸說的

My father told me

[Drop]

我老爸說的

My father told me

 

◢◤

 

Avicii是近年來Folktronica(民俗電子)興起的大推手

一直都以輕快的曲風和帶有正能量的音樂影響著日漸複雜的電音圈

在他逝世的隔天,各大知名DJ和音樂人紛紛表達哀輓和祝賀

網路上沒有批評和兩極化的評價,只有純粹的緬懷

是的,在這之後,電音圈不再一樣了

但他的音樂將同他的精神長存。

◢◤

「他說有天,你會拋下這世界
所以活個值得留念的人生」

Avicii真的做到了。

我們愛你,一路好走。

文章標籤

手稿山姆 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()