許久不見的教條翻譯出爐囉~ 去年年底,全球的寰宇粉絲又設了一個稱為Arcanum的山神教條網站,裡面收集了2014年到現在的所有山神訪談紀錄~

今天就心血來潮翻譯個我覺得還不錯的簽名會:Orem Signing;不過因為有52條,所以分成上下集推出,請之後多多關注:DD

原文網址:https://wob.coppermind.net/events/312-orem-signing

時間:2017/12/21

地點:猶他州奧勒姆

如果是原文下方的footnote,就稱為"註腳";如果是山姆自己的註解,則稱為"譯註"喔

=======

1.

問:這隻手電筒是鋁製的。所以很明顯地,我不能用鐵或鋼影響手電筒本身。我可以影響裡面的電池嗎?

山:不行。

問:那我可以,推動外面的開關嗎?

山:可以。

source

 

2.

問:那麼,在靈羽、紅銅雲、鋁、黃色的靈、生命感應、搜尋之間有某種關聯嗎?

山:有的,以上全部,都有某種關係在。

問:所以他們都會某種互相影響?

山:嗯,對的,對

source

 

3.本題發問者是Orange Jedi

問:在《悼環》中,霍德說他基本上擁有那棟大廈的土地。他是指司卡德利亞上那棟大廈,還是別的東西?

山:他是指大廈本身。

source

 

4.本題發問者是JoyBlu

問:墨瑞茲的靈羽是從環日初星還是其他星球來的?

山:如果牠叫靈羽,就是從環日初星來的。

source

 

5.本題發問者是JoyBlu

問:有關那隻綠雞的顏色。在〈夕陽老六〉中,有隻綠色跟白色的靈羽,還有一隻綠色跟紅色 (音訊模糊) 綠色很重要嗎?

山:我會RAFO這題。

source

 

6.本題發問者是JoyBlu

問:有關帕特吉湖,在理論上,靈羽能不能飛入湖裡面然後進入意識界?或是說,有沒有捕鳥人曾經在另外一端等著鳥飛進來然後抓住牠們?

山:理論上......我要RAFO,但這不是個大RAFO。這跟某個議題有關,我會在未來的書中探討事物怎麼進入碎池。嗯,你剛剛描述的情境並不是沒有道理。

問:那同樣的,如果有隻腐爛水果上的蟲蟲或寄生蟲,有沒有可能穿過湖裡?

山:這就有點模糊了。問題是,一旦討論到非智慧性的物體,要怎麼穿過—怎麼抵達各界域,也就是它開始變得—就是你要打個問號的地方了。就譬如水果掉落這樣。我會先打個問號。

譯註:這裡的「打個問號」是詮釋後的說法;原文是give a asterisk,也就是打個「*」星號的意思,表達山神自己也還不是很確定。

source

 

7.本題發問者是JoyBlu

問:《引誓》中的埃薇(Evi),她用過奇怪的俗諺,而你又提過你想要讓使用奇怪俗諺的人成為一個值得注意的點......埃薇是羅沙本地人嗎?

山:是的......她的族人跟依瑞(國家)有關係,他們並不是羅沙本地人。但她本身不是依瑞雅利人。而所有現在誕生的依瑞雅利人,他們是羅沙本地的,雖然他們的祖先不是。所以埃薇—你可以說,羅沙上面沒有人類算是原生種族。但是,對,埃薇是羅沙上誕生的。

問:......她有可能跟維溫娜和希麗有某種相同的血脈嗎?

山:維溫娜跟希麗... 噢,來自... 啊,我要RAFO這題。

source

 

8.本題發問者是Orange Jedi

前情提要:目前Patji這個存在已經被證實「是雅多納西的碎力之一」。參見下方補充

問:你說帕特吉的原旨已經被揭露了。在哪裡有揭露?

山:我有討論過了。

問:你有討論過了?好吧,所以得多猜猜。(原文是"You'll have to go hunting",我不確定這是甚麼意思)

山:你可能得要做一點聯想。

source

補充:

Yurisses:環日初星的授予跟碎神有關嗎?

山:是的,有。這一個甚至與碎力有關,是魔法本身的真正授予。記得當我說到授予的時候,我指的是物質、能量和魔法。有的時候授予這個詞單指魔法,就像靈羽這樣,因此跟其中一個碎力有關......

Yurisses:哪一個?

山:帕特吉是雅多納西的碎力之一。(沉默)

Overlord Jebus:抱歉,可以再說一次嗎?

山:帕特吉是雅多納西的碎力之一。

Aurimus:是跟靈羽有關嗎?

山:不是,那是島

Overlord Jebus:是那座島還是群島?

山:是島但帕特吉是其中一個島

Yurisses:那是一個碎神?!

山:對,大哉問!但是沒錯。

Aurimus:是一整份碎力還是一大部分的授予?

山:它算在雅多納西十六碎神之中,並且跟環日初星有關並且有所呈現。事實上,有一封信件提到了環日初星 *指指《引誓》*

     抱歉,我可能毀掉一些理論了。

Overlord Jebus:沒錯,但因此你也證明了某些理論所以很棒!

註腳:山神說的大哉問是指帕特吉乃是自主的化身之一。

譯註:這裡的問題還有很大的空間需要釐清。目前的結論是「帕特吉」是某個存在,「帕特吉島」是島。兩者的關係仍然撲朔迷離。

source

 

9.

問:我的問題是,如果有兩個鎳鉻迷霧人,他們想要打破這個宇宙的定律,於是他們碰面並且藉由同時驟燒鎳鉻,提升彼此的魔法力量,會發生甚麼事?有可能造成回饋作用的迴圈嗎?

山:(遞出RAFO卡) 我得繼續下一個問題但是送你這個!恭喜拿到卡!

source

 

10.

問:關於霍德,他被認為是大破碎前的織光師嗎?

山:對的,那是個適當的詞彙。還有很多不同的詞彙也算是適切的。

問:但基本上是一樣的東西?

山:這個嘛,沒有颶光,也沒有靈。所以,基本上不是燦軍騎士。不過是相似的魔法。但你也看過伊嵐翠的魔法這麼做了。所以其實有—其實有特定的事情可以—我還是在這裡打住好了

譯註:GAN(ಥ_ಥ)

source

 

11.

問:我很好奇。我真的很喜歡〈縮影 Snapshot〉這本書。你有可能回鍋嗎?

山:大概不會。我寫這些中短篇的原因是因為想把點子從我腦海中排空。我沒辦法保證有續集跟其他的東西。但是有部電影正在監製。米高梅電影公司在做。

source

 

12.

問:你最常被問到的問題是甚麼?

山:「下一本(      )什麼時候會出?」

譯註:另一個常見問題是「你可以告訴我們另一個碎神的原旨嗎?」XD

source

 

13.

問:你有在寫《破戰者》的續集嗎?

山:有。但我決定至少要等到瓦跟偉恩的續集出完才寫。所以直到《颶光典籍5》之前大概都不會有。所以你可能還要小等一下。因為我得寫完雙W,接著是下一本颶光。我有機會在颶光4跟5之間做不過到時候再看看吧。

問:所以瓦跟偉恩的系列還沒完結?

山:還有一本瓦跟偉恩的書

問:我以為他們也會是三部曲。

山:第一本書只是試水溫。所以我將第二到四冊視為一個三部曲,第一本書有點像是「我想要做更多這類的東西嗎?」所以會有四本書。

source

 

14.

問:K字輩有甚麼關聯性嗎?那些角色...

山:你是說K開頭的名字嗎?

問:對......

山:我會說這比較像是巧合。這跟我怎麼命名人有關係。卡拉丁原本的名字是梅林(Merin)但很糟糕。所以我最後安頓於一個我喜歡的名字上面。我喜歡它發音的感覺。如果你更深入一點,寰宇裡面的大部分名字都沒有類似的語音字根。有些會有。我會說這只是巧合。

譯註:K字輩的主角例如卡拉丁(Kaladin)、凱西爾(Kelsier)、《白沙》的坎頓(Kenton) etc etc

source

 

15.

問:霍德有試著抵達環日初星嗎?

山:霍德有試過。

source

 

16.

問:每個碎神的垂裂點—它們有沒有自己的專屬顏色或者那只是某種—

山:這有一點主題上的關聯。這在寰宇中不是甚麼大格局的東西,不過有一點小小的主題式關聯。

source

 

17.

問:加絲娜的靈感從何而來?

山:我試過很多次,當我在設計角色的時候,有人會覺得他們是極佳的學者但並不全然如此。這跟紗芮奈還有紗藍都有點像。他們是還沒達到那個境界的年輕人,他們對自身的看法有點超出自己的實際能力水平。誰會像是學者?像是,理想的羅沙社會學者?我就從這裡勾繪出加絲娜,接著將她帶入一個會讓她同時對此有衝突的情境。這一向是描寫一個角色的好來源。

source

 

18.

問:卡拉丁的名字有受到《沙丘魔堡》的影響嗎?

山:我讀過《沙丘》系列很多次,所以也許吧?更像是—《沙丘》系列很多名字都是從阿拉伯語發端,而我命名時很常取源於這個地區。但我想「聖騎士」(Paladin)最常在我腦海中蟄伏。直到我開始寫作前都沒想過這點,而我就會「噢我敢說這就是我的靈感來源。」但通常也是奠基於,哈立德(Khalid)這類的字?很多阿拉伯名字都是用哈立德。

問:其實我只是有天想到燦軍還蠻像聖騎士的。

山:其實當時不是那種「我得藉此想出一個字」。但直到我開始寫作我才覺得「噢我敢說這就是這名字很順眼的原因」。不過你沒辦法將一個作家與他們受到的影響分開來,而且我已經讀過《沙丘》大概五次了。

source

 

19.

問:你願意提供歐布羅玳上面碎神的載體名字嗎?

山:(遞出RAFO卡)

註腳:發問者應該是指《引誓》信件中,自主所新生成的「化身」。

source

 

20.

問:自主跟帕特吉有任何關係嗎?

山:是的。

source

 

21.本題發問者是AllomancerSam (哇,又一個Sam XD)

問:......當一個已經持有碎力一千年的碎神載體死掉,他們會對自己做過的事情有多少印象?

山:要看碎神自己。通常,會記得一切或是接近一切。有碎神不想記得特定事情同樣不無可能。論及記憶的時候,祂們都有極大而且廣闊的心智容量。

問:滅絕會是更傾向忘卻的一位嗎?

山:我想祂們全部都會有自己想要遺忘的事情。要看誰的人格特質更有可能讓這件事真的發生。

source

 

22.本題發問者是AllomancerSam

問:在《引誓》中維溫娜的劍跟法榭在《破戰者》中給她的是同一把嗎?

山:RAFO!我會給你一張卡。

source

 

23.本題發問者是AllomancerSam

問:兩個星球上在實體上的相近會影響躍界的容易度嗎?

山:有的。

source

 

24.

問:假設,如果在第五冊的最後有個燦軍主角死了,抵達了布雷司並且在那裡度過了第五冊到第六冊的時間,他們會老化嗎?

山:這個問題有很多錯誤。如果一個燦軍死了,他們不會前往布雷司。神將會,但神將是意識之影,所以這裡有根本上的誤解。如果你是個意識之影,老化會在此變得不一樣,因為你基本上是鬼。即便你被固著在一個肉體上,也會變得很奇怪。所以這個問題有各種瑕疵。

source

 

25.本題發問者是AllomancerSam

問:如果有機會,凱西爾會想揍的下一個碎神是誰?

山:他應該會覺得揍榮譽非常好玩。非常好玩。

source

 

26.

問:怎麼發音賽司(Szeth)的名字?

山:Zeth。

問:只有Z的音?

山:對,也有一點點s啦...

問:那沙賽德(Sazed)呢?

山:這個,祂自己會說得更像Saze-d。不過凱西爾說Say-zed。大家會比較跟隨凱西爾的說法。我也是說Say-zed。

source

=======

下篇:Orem Signing下集

手稿山姆 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()