註:本文寫作於<地獄森林之賽倫絲的幽影>出版之前,因此以下名詞皆為暫譯,請以奇幻基地出版品之名詞為正統

 

先扯個兩句話是我的習慣,尤其在擱置這裡這麼久之後。

休站的時間比當初約定的久,如果有讀者每天到這邊查看有沒有更新的,很抱歉讓你們多等了一陣子。從山姆的段考後,直到目前,我必須全心全意付注心力在緊接而來的社團成果發表上。(順便透露小弟兼職影劇社總監 & 編劇) 我也有點驚訝自己還有時間來這邊更新w

希望自己之後的文章都會走簡短或翻譯路線。本站的文章品質見仁見智,有些人覺得清晰條理,有些人覺得雜亂無章。無論如何就請各位多上Coppermind自由研究吧。

如果是不怕雷的寰宇研究者,雖然目前<地獄森林>繁中版還沒問世,但輓星是一個值得提早了解的領域。以下文章是Coppermind的翻譯,搜尋Threnody就有囉。這邊的名詞都是暫譯,會附上原文以供參考。那麼

**以下有未出版雷**以下有未出版雷**以下有未出版雷**警告過你囉**

開始。

=======

輓星(Threnody)是地獄森林(Forests of Hell)座落的星球,也是小說<地獄森林之賽倫絲的白影 SfSitFoH>(暫譯)的故事舞台。這個星球有許多和我們的地球相似的特色,例如林野、山脈和海洋。銀在這個地方似乎是普遍的資源,但基於生存需求,這種金屬仍然是有限而珍貴的。根據<迷霧之子:秘密歷史>的資訊,這個星球的人們稱為"Threnodites"

環境 Ecology

由於故事中的殖民者是從沉淪之境(Fallen World)抵達地獄森林,這個星球應有至少兩大陸域。

沉淪之境是一個包含了家園地(Homeland)的大陸,也就是目前地獄森林的居民以前的故鄉。

地獄森林事實上是一片連綿,覆蓋大部分地表面積的林地。這些森林中綴散著巨大的堡壘式都市和較小的旅站,以及農耕社區。這裡也有山脈和洞穴之類的地形結構。

基於簡明守則(Simple Rules),地獄森林中不會有生態掠食者。而各種植食動物,例如鳥類和兔子,則在這裡自在的生活。有些森林中的住戶會圈養豬,但不會宰來吃。(歪注:所以只是想喝豬奶的意思嗎)

在這片森林出現最常出沒的棲息者,其實是白影(shades)。藉著簡明守則的本質,這些居民限制了人類和動物的族群成長。任何打破守則的生物都會被白影攻擊並且摧毀。

在這個星球似乎是充足的資源,但由於它的妙用,仍然可以算是一種高價值的有限資源。

天文 Astronomy

星帶(Starbelt)是輓星夜空中特別突出的一片星河,常在地獄森林中作為導航和定位之用;但這些光線常被樹冠過濾掉。

星帶和斯卡德利亞所看到的星空是一樣的天體群。在寰宇的其他星球也都能看到。(譯注:基本上就是寰宇的星系主體吧)

幕後 Behind The Scenes

Threnody這個詞也可指用於哀悼逝者的悲歌,低吟或輓詩。

這個星球的名字的確是用來紀念某人或某事。(譯注:這也就是為甚麼本站目前仍然使用「輓星」這個私譯,因為以後應該會有寰宇等級的內幕)

 

===以下是補充的翻譯資訊===

白影 Shades

白影是一種居住在地獄森林中的幽魂狀族群。

白影是半透明的,會在黑暗中發出柔光,在白天則幾乎隱形。由於很多,甚至所有白影都是由人類轉化而來,它們多具有人類的輪廓。越老的白影越可能失去它們的構型。它們的後面常曳著一個手臂長的白色波頻。

與白影的接觸可以使肉身崩解,最終使得一個人化為粉塵,並且也轉化為白影,唯有在受損的部位上撒銀粉才能遏止崩解。

儘管有這樣的影響力,除非被激怒,否則白影通常會迴避一般活著的生物。不過,多數農舍因為負擔不了銀粉,無法在住家周圍提供防護,白影有時會直接穿牆飄進屋內。

白影可以被銀傷害,也會在跟金屬接觸時產生一陣白光,但被用於影響白影的銀會碎解成粉塵,也就使這種金屬成為昂貴但必備的民生用品。

簡明守則 Simple Rules

為了避免招來白影的住譯,人們會遵守所謂的「簡明守則」,也就是不生火不濺血不在夜間奔跑。快速的動作如果引來白影的注意,會使它們的形體轉黑,眼睛發綠,並且拖著一條霧狀的光芒。因為濺血或生火而引來它們的注意,會使它們的眼睛轉成紅色,並且開始屠殺視線內的所有個體。濺血是三項守則中最危險的一項,會使得白影不顧一切的找出並攻擊濺血者,以及附近區域的所有人。生火倒沒那麼危險,因為火光會暫時讓它們陷入迷茫狀態。

譯注:這也就是為甚麼地獄森林中不會有生態掠食者的緣故。

=======

那麼,關於輓星的小小整理就到這邊告一段落啦~

嗨,有緣人,謝謝你還在關注這個快被遺忘的地方呦:D  為了感謝你,補上一首音樂參考:

TheFatRat - Monody:https://www.youtube.com/watch?v=nw5Mc5bpq-A 一直覺得有悠倫的感覺w 很奇幻的Glitch Hop

Anyway,在下面留個言吧~

文章標籤

手稿山姆 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()