山姆的寰宇小舖

三個月的夏天一晃眼就過去了，趁著暑假還有點時間，小舖也更新了不少文章

為了衝一下其他文章的點閱率，山姆特別寫了這篇列表，宣傳這陣子的作品XD

後面則是一些推廣跟多餘的個人吐白(略過也可)

===2016夏日文章列表===

暮光六子(私譯)

這次的訪談翻譯比上次還精采XDD，除了會爆雷的不提，全部收進來

本文大概是今年暑假最後一篇更新了w  不專業翻譯還請多包涵~

=======

1. 在界域的層次上(Realmatically)，是不是像 [舉例來說] 艾歐-艾歐(Aon Aon)和那些扭曲跟線條就表示｢亞瑞倫｣？

  答：我還不打算解釋這個；我可以解釋為甚麼是這個形狀(註)，但是符文跟魔法還有地貌的整個關係就---

本文為 2016/2/17 於西雅圖舉辦的<禍星>簽書會粉絲訪談翻譯。在此只節錄部分問答

RAFO是"Read and find out"的縮寫，也就是｢回去看書｣的意思。一般來說，山胖會用這個詞是指你問到未來的雷，或是問了書裡已經有解答的問題。通常是前者。

先附上很容易被鎖起來的原文網址：http://www.theoryland.com/intvmain.php?i=1152

=======

4. 憎惡跟特雷(Trell)之間有關聯嗎？

  死亡在海浪下埋伏著。阿暮(Dusk)看見一個巨大，深藍色，六艘小船之寬的身影，緩緩接近。他的手緊握著船槳，心跳奔騰，尋找著科可里(Kokerlii)的蹤影。

  幸運的是，這隻色彩繽紛的鳥兒一如往常的坐在船頭，悠閒的咬著他的一隻腳爪。科可里放下他的腳，抖動身上的羽毛，好像對下方的危險視若無睹。

  阿暮屏住呼吸。當他很不幸的在廣闊海洋上遇到這種東西的時候，他總是會這麼做。不知道牠們在海浪底下會長甚麼樣子，而他也永遠不會想知道答案。

  深影(The Shadow)越來越接近，幾乎碰到船隻。受到深影的驚嚇，一群細魚(slimfish)經過時躍出波光粼粼的海浪，隨後如同落雨般的潛回水中。然而，深影不受影響的定在原地。細魚太小隻，給牠塞牙縫都不夠。

  不過，如果是一艘船上的乘客的話......

  公司的堡壘看起來壯觀得嚇人。由圓木築成的建築和幾座大砲就位在水邊，被一艘碩大的鐵殼船護衛著。煙霧從炊火中冉冉上升。不遠處，看起來應該是死去深影的屍體在陽光下腐朽，如山脈般起伏的身軀半浮出水面。

  他到處都沒看到自己的屍體，雖然他們前往堡壘的最後一里路上，他也看過幾次了。畢竟是個隨處充滿致命危機的地方。薩可的幻象已經回歸正常了。

  阿暮看向他沒有進入的堡壘。他寧願待在岩石裸露，令人熟悉的海岸---離入口二十呎---眾人出來迎接法緹的時候，他的手臂還在痛。他們在上牆的哨兵持續監看著阿暮。陷阱獵人不是他們信任的對象。

  僅管站在離堡壘二十呎的這裡，他還是能聞到這個地方有多麼不對勁。這裡充滿著人類的味道---汗水、油味、還有其他最近幾次回家鄉才認識的新氣味。讓他覺得自己變成局外人的味道。

  公司的人們穿著堅韌的衣服，像阿暮這樣的長褲，但剪裁得更好，還穿著襯衫與毛外套。外套？在帕特佶的高溫下？這些人向法緹鞠躬，顯現她跟阿暮當初所想的截然不同。他們講話時，手從一邊肩膀碰到另一邊肩膀---算是種尊敬的象徵。愚蠢。任何人都能做出那種手勢；那根本不代表什麼。真正的尊敬可不只是把手在空中揮一揮而已。

其實，<燦軍箴言>的主角，不是紗藍或卡拉丁，也不是霍德。主角通常是最重要卻最不顯眼的。

那就是木枝 Stick。也許你不記得它，但是你要認識它。

===木枝在Coppermind的紀錄===

  ｢我是木枝。｣   ---木枝

應讀者要求，這篇又好好玩，這篇就翻了XD

===2016. Aug. 5th===

有時我會收到一些又酷又有創意的郵件，來自世界各地的讀者。最近我收到了一份調查，來自幾個(我認為)最詭異，古怪，也是最頭號的粉絲：Jessica，Matthew，和Jared Ashcraft。我想把這份調查分享給你們會有很有趣。為了方便，我把我的答案斜體(在此用粗體)了。(譯注用藍字)

你是...

• 一條魚
• 一根木枝 (參見8/7更新)
• 盆栽植物
• 盆栽植物上的魚木枝
• 其他

  法緹尖叫。

  帕特佶上的很多掠食者聽力很差，但這一樣不太明智。阿暮不在乎。他把皮膚中的尖刺拔出來，暫時忽略流血，然後檢察落繩陷阱上的其他尖刺。

  幸好，沒有被下毒。

  ｢你的手臂！｣ 法緹說。

  他悶哼一聲。不會痛。還不會。她開始翻找背包裡的繃帶，僅管痛楚襲來，阿暮仍一聲不哼的接受她的治療。

也是時候整理一下我在<燦言>中留下的筆記了(翻)；我有在寰宇小說裡面做筆記的習慣，尤其是颶光系列。

請先注意 (1)本文僅限閱讀完<燦軍箴言>的讀者閱讀 (2)請拿出你的<燦軍箴言>逐一比對。看不懂或被雷者，概不負責w

重點詞彙以科林藍標示。誤植以鮮紅標示。重點概念用粗體標示

由於這些註記的重點是跟著情節和頁數編寫的，所以整體看起來會很亂。擷取需要的資訊即可。

===<燦軍箴言>上冊===

  ｢我們就能在早上抵達你的營地。我們可以阻止他們再用一次那台機器。｣

  ｢可是，我們為甚麼要這麼做？｣

  他背起背包。｢因為如果我們沒這麼做，這座島會被摧毀。｣

  ===

  她朝阿暮皺眉，抬起頭看著他，｢你怎麼知道？你為甚麼覺得會這樣？｣